〈第2章からの文章記載について〉
◎文法項目として取り上げる箇所は、英文に下線(太字)で示した。
(日本語訳は「ブンポウの話」又は《日本語訳》参照)
◎各チャプターで、既に導入済みの文法知識を駆使し英訳できる台詞については、参考までに一例として訳を試み、カッコ内に表記した。
魔女とネコのバーナードは、三つの大カマドの前にすわって、スープをすすっていました。魔女はジャガイモ、そしてバーナードはもちろん魚のスープでした。
「ちょっといいにくいんすけど …」と、バーナードが顔をしかめていいました。「このスープひでえ味っす(This soup tastes horrible.)」
「そうかい(Really?)。あたしのは上等だけど(Mine is good.)」
魔女の顔色は、さっきよりだいぶよくなっていました。それに、この地下にある煮炊き場に移動してから、ずっとしゃべっていたのは、もっぱら魔女の方でした。
「とにかく、自分の名前だけでも思い出してくれてホッとしたよ。お前が記憶を失くして、もうだいぶたつからね」
「でも、それってオイラ、たまたま思いついた名前なんすけど …」
「じゃあ、もう一度聞かせてもらうよ。What’s your name?」
「My name is Bernard?」
「Where are you from?」
「I’m from Pip Castle?」
「だから、それでいいんだ(It seems fine!)。ところでWhat time is it now?」
「Well, it’s two o’clock in the morning.」
「ええ! もうそんな時間かい(Is that the time?)。大変だ、急がなきゃ」
魔女は残りのスープを飲み終えると、椅子にかけてあったマントを急いではおりました。それから、真ん中のカマドめがけて次々に薪を投げ入れていくと、カマドの底からメラメラと炎が燃え上がって、魔女の顔も真っ赤になっていきます。
「いいかい、これは先祖代々受け継がれるウチの偉大な魔法でね。左のカマドから『過去』『現在』『未来』とつながるタイムカマドだ。さあ、これからあたしらは、旅に出るんだよ」
「でも、どうしてオイラは最初に真ん中の『現在カマド』ってのにいくんすか」
「それはだね、さっきからいってるけど、『現在カマド』では本場の英語が『現在形』だけ使って話されているからさ。中途半端なお前にはうってつけだろ」
ネコはわかったような、わからないような気がしましたが、とにかく魔女についていくことにしました。今さらジタバタしてもしょうがないし、実は自分にもこんな時がいつか来るんじゃないかと、うすうす感じてもいたのです。
魔女はカマドの蓋を開け、木のスプーンでこね回すように、スープをしつこくかき混ぜました。それから、口の中でかすかに呪文を唱えてから、スプーンの端を思いっきりかじりました。続いてネコもそれをまねると底なしの宇宙に投げ込まれて、体が逆さになってグルグル回転しています。
「ヒェー、あのひでえスープのせいだ」とネコが思ったとたん、お尻がパサリと何かにぶつかりました。
それは緑の干し草でした。まだ夜中で見上げると、空には星々が輝いています。
「This is your country.」と魔女がいいました。
「Am I this country?」とネコが聞きました。
「Yes, you are from this country.」と、魔女がいい直しました。
マントのホコリをはらって魔女が指を鳴らすと、足下にホーキとバスケットがあらわれました。ネコがバスケットに跳び込むと、魔女はそれを背中に背負って、ホーキにまたがりバランスを整えます。
「機は熟したよ。Let’s go!¹」
ふんわり宙に舞い上がると、ネコは心臓がドキドキしてきました。そして、この胸の高鳴りは、地面がはるか遠くなり、切るような夜風に頬っぺたが冷たくなっても、なかなかおさまりませんでした。なぜって、今までいろんなことが起こったけれど、空を飛ぶだなんて、ネコは一度もやったことがありませんでしたからね。
¹ Let’s ~ ~しよう
🐤ブンポウの話
【文中の表現】
□What’s your name? あなたの名前は何?
□Where are you from? あなたは、どこから(出身は)?
□What time is it now? 今、何時?
●疑問詞 (1)
What/Where/Who(Whose)/When/Why/Which/How
☆ここでは疑問詞を使った疑問文を組み立てて、その構造を理解しよう。
状況設定:
あなたが、ある人と話しているとする。その人の声が小さくて、よく聞き取れない
1) “My name is Bernard.”
この文の太字の部分、つまり彼の名前が聞き取れなかった
⇒下線の部分をWhat(何?)で置き換える⇒Whatは一番前に出る⇒残りの部分を疑問文の形にしてくっつける(この場合はbe動詞の疑問形)
完成文 *What is your name? ←相手に聞くから、myはyourに
2) “I like green (colour).”
この文の太字の部分、つまり何色が好きなのか聞き取れなかった
⇒下線の部分をWhat colour(何の色?)で置き換える⇒What colourは一番前に出る⇒残りの部分を疑問文の形にしてくっつける(この場合は一般動詞の疑問形)
完成文 *What colour do you like? ←相手に聞くから、Iはyouに
3) “My daughter buys a lot of oranges every day.”
この文の太字の部分、つまり誰がオレンジを買うのか聞き取れなかった
⇒下線の部分をWho(誰?)で置き換える⇒すでに一番前にあるので位置はそのまま⇒残りもそのままくっつける
完成文 *Who buys a lot of oranges every day?
👉特に3)に注意しよう!
🖊形容詞の応用(動詞+形容詞)
◎以下の動詞に形容詞を結びつけると…
1) look/feel/smell/taste/sound
・This soup tastes horrible.
・That sounds interesting. それって面白く聞こえる⇒それ面白そう
2) get/become/seem
・I’m getting excited. 興奮してきた ←進行形(2-3参照)で起こり始めた変化
・It seems fine.
㊟次に名詞が続く場合は、次のような間違いをしないようにしよう
例)You look a celebrity.✕ You look like a celebrity.〇
It seems a magic spell.✕ It seems like a magic spell.〇
🔑形容詞の基本的な用法は、1-7参照
Q)ネコのいい間違いを魔女は直した。どこがいけなかったのだろう?
A)from「〜から」が抜けていた



