Time Cauldron – English Grammar

Category: Blog

  • タイムカマド(第2章11話)

     「定例会議」は恐ろしく退屈なものでした。報告者の話は、紙を読み上げるだけの一本調子なもので、出席者は明らかに誰もがウツラウツラと居眠りをこいていました。ネコもカーテンの後ろで、ひどい睡魔と戦っていました。「衰退、低下、不足、暴動」という言葉が、ほとんど夢の中で飛び交っていました。

     「でんかー(Your Highness!)」と突然大声がして、ネコはビクっと跳び起きました。カーテンのすき間からのぞいてみると、どうやら怒鳴られているのはピピンでした。

    「殿下、起きて下さい(Please wake up, Your Highness.)」

     横にいた老齢のネコから頭に水をかけられて、ピピンは「はい、殿下(Yes, Your Highness.)」と寝ぼけながらやっとテーブルから頭を上げました。それから、水差しをつかむと自分で自分の頭に水をかけています。

     「じゃあ、報告はそういうことですね。ありがとうございまあす(Thank you very much.)」とピピンは何事もなかったかのように話し出しました。

    「ええと、それでは連絡事項ですね。まず、ワタクシめの戴冠式ですが、年末を予定しております、と、そのとき、大変イカ、いや遺憾なのですが、カール大帝の崩御の知らせも同時に行わなくてはなりません。それから年頭スピーチは、ワタクシが受けもちまして …」

     「待ってください(Wait a minute!)」と、部屋の後ろから声がかかりました。

    「そりゃあ、大帝がこれだけ探しても出てこないなら、ピピン殿が王位を継ぐのは致し方ないとしても、これで民衆が納得しますかね」

    「はい、民衆めは、ワタクシめのスピーチを聞いてもらって …」とピピンが答えると、質問者はかみつくようにいいました。

    「そういうことをいってるんじゃないのです。民衆が求めているものは二つ、それは心を動かすスピーチと本物の純金の首輪です。だいたい首輪をつけていないネコを、民衆は王として認めてくれるとは思えませんよ」

     誰もが「そうだ、そうだ」といい始めました。さっきまで、ぼんやりとまぶたを閉じていた者までもが、こぶしを上げて参加しています。

    「一体、どうするんだ(What should we do?)」

    「カール大帝をあきらめるな(Don’t give up on Carl the Great!)」

    「戴冠式の前に金の首輪を見つけるのが先決じゃないか(Isn’t it essential that we find the gold collar before the ceremony?¹)」

    「それよりバーナードはどうなんだ(What about Bernard?²)。彼に何があったんだ(What happened to him?³)」

    「そうだ、あの大帝の愛する一人息子のプリンス・バーナードだ(Where’s Prince Bernard, Carl the Great’s beloved only son?)」

    「Bernard speaks English more fluently than you.」

    「He is taller than you, and much younger than you. He is the most promising cat in this castle.」

    「そうだ、そうだ(That’s right.)。That Prince is the fairest heir to the throne. まずは、彼を見つけ出そう(Let’s find him first!)」

     ネコはカーテンの裏で、喜びに心を震わせていました。

    「みんなオイラのこと、こんなに信頼してくれてるんすね(All of you trust me so much.)。ここまでいわれて、隠れているわけいかないっす(I can’t keep hiding myself here after hearing all your positive comments.⁴)」

     プリンス・バーナードは意を決すると、カーテンの裏からみんなの前におどり出ました。

    「オイラです、帰ってきたっす(I’m back!)。皆さんのバーナードっす(It’s everyone’s favourite Bernard.⁵)」とVサインを出して叫びました。さっきまでの騒々しさがピタリとおさまって、誰もが顔を見合わせています。

     そんなとき、落ち着いて一番に行動を起こしたのがピピンでした。ピピンはドアを開いて、声の限りに護衛を呼んだのです。

    「不審者だあ(Intruder!)。あの白と黒のやつだ(That black and white one!)。捕まえろ(Catch him!)」

     ドヤドヤとサーベルを下げた護衛官が、何人も回廊を走ってやってきました。その中に小柄な女性が一人混じっています。女性が手を縛られたバーナードに木のスプーンをかじらせると、バーナードはあまりの苦さに、宇宙で大回転していました。

    ¹ a minute ちょっと

    ² before ~ ~の前に(前置詞)

    ³ What about ~? ~はどうなんだ?

    ⁴ happen to ~ ~に起こる

    ⁵ keep ~ing ~し続ける 

      after ~ ~の後に(前置詞)

    ⁶ ~’s ~の(所有格)


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)Bernard speaks English more fluently than you.

     バーナードはあなたよりもっと流暢に英語を話す

    B)He is taller than you, and much younger than you.

     彼はあなたより背が高いし、もっとずっと若い

    C)He is the most promising cat in this castle.

     彼はこの城で最も期待されるネコだ

    D)That prince is the fairest heir to the throne.

     あのプリンスこそ一番正当な王位継承者なんだぞ

    ●比較級 「(~より) …だ」

    ◎単語に-erをつける ←文中表現B)                   

    ◎長い単語(2シラブル以上)はmore ←文中表現A)

    ㊟much/a bitなどで強調も

    👉これも覚えよう!

    ◎good/well⇒better

    ◎bad⇒worse

    ◎far⇒further(farther)

    ●最上級 「最も…だ」

    ◎the*+単語に-estをつける ←文中表現D)

    ◎the*+長い単語はmost ←文中表現C)

     ㊟*theは通常つけるが、my youngest childなども〇

     ㊟場所、グループはin

      時間ではof ⇒Today was the hottest day of the year.

     ㊟the oldest/the best/the most expensive, etc. はそれだけで使える

      ⇒These shoes are the most expensive.

     ㊟elder/the eldestは(+人)のみ(the eldest building✕)

    👉これも覚えよう!

    ◎good/well⇒best

    ◎bad⇒worst

    ◎far⇒furthest(farthest)


    1-7)の答え

    「You’re a prince.」といいたかった

  • タイムカマド(第2章10話)

     バルコニーから城の室内に足を踏み入れると、ネコはおそるおそる歩き出しました。「ムニャアの間、ムニャアの間」と、忘れないようにくり返しながらいくのですが、部屋と部屋をつなぐ回廊は予想以上に長く、どこをどういけば何にたどり着くのか、見当もつきません。

     そこで、階段ですれ違った王族ネコに思い切って聞いてみると、相手は少しうろたえながらも、「ええっと、『ムニエルの間』のことですよね(Well, you mean the “Meuniere Room”, don’t you?)。その階段下りて右、回廊の突き当たりですけど(Go downstairs, and turn right. The room is at the end of the corridor.)」と、教えてくれました。

     ネコは去っていく王族三毛の後ろ姿を眺めながら、ふと、自分の顔が心配になってきました。さっき魔女がマジックをぬって変装させてくれたのはいいのですが、それがどんな具合になっているのか、まだ確認していなかったのです。途中、調度品として飾られていた丸い鏡があったので、ネコがこっそりのぞいてみると、そこには見たこともない白黒のネコが映っていました。それも、耳と耳の間にぬったマジックが、黒いノリのようにベッタリとくっついた、ネコというより「お結び」のような顔をした生き物がいるのです。

    「これはないっすよ(This is ridiculous.)。この城にこれはない(I shouldn’t be here.)」

     一点の汚れもない赤いじゅうたんの上を歩きながら、ネコは自分がこの場に似つかわしくないという恥ずかしさで、だんだんと小走りになってきました。ところが、奥にいけば行くほど置いてある家具は、どれも爪を研いだような傷一つない立派なもので、壁にかかった肖像画ときたら、額縁の厚いものに変わっていきます。しかも、どの絵からもきらびやかな光が放たれていて、それは、首に描かれた金の輪からだということがわかりました。どうも、歴代の王さまのようです。

     ネコが回廊の突き当たりまでやってくると、最後の肖像画の一枚に「第16代、カール二世」というプレートがつけられていました。

    「父上 …」と堂々とした黒ネコのたたずまいを仰ぎ見て、ネコは思わずつぶやきました。

    「オイラ、いや自分はこれから任務を遂行します。だいじょうぶっす、必ずうまくやりますっす」

     目の前のドアがほんの少しだけ開いて、「入りますか(Would you like to come in?¹)」と中から声がかかります。

    「定例会議室ですよね(Is this the meeting room?)」

    「もちろんです(Of course)。『正しい生活と言葉の …?』」

     相手の言葉がセリフのように途中で止まったので、ネコは一瞬、頭の中が真っ白になりました。「なんだこれ(What’s this?)。何かの合言葉かな(Is this some kind of password?²)」

    そこで、やみくもに「正しい生活と言葉の正確な使用とは影響し合う?」といってみると、ドアは大きく開いてそのまま中に通されます。

     「うわあ、ついてる(Wow! I’m lucky!)」と、ネコは心の中でこおどりしました。それでも「お結び」の自分を忘れてもいなかったので、ここは慎重に何気なく部屋をヒタヒタ横切ります。そして、カーテンの下に忍び込むと、すでに席についている王族ネコたちは、手元の書類に気を取られているからか、誰もが顔さえ上げていませんでした。

     入口から大股歩きのネコが、お付きの人をたずさえ入ってきました。ピピンです。ピピンがあらわれると、前列の王族ネコたちは一斉に立ち上がって、軽く頭を下げています。

    「うん、それじゃあ、少し早いけど始めちゃおっかな。ええと、最初は報告からだったですよね。ああ、その前に水がいるな」

     ピピンは、お付きの人にGive me many water!」と、気取っていいました。

    「Many water, Your Highness?」と付き人が聞き返しています。

    「うんうん、A few water, … little water, please?」とピピンはわからなくなって、頭をかきむしりました。付き人があわてて水を取りに出ていくと、ピピンは何事もなかったかのようにテーブルを見回していいます。

     「そうそう、この会議の前にワタクシめの方からご報告させていっただっきまあす。ワタクシめとロージーは婚姻しました。すでに書面を交わしております」

    「それは殿下、おめでとうございます(Congratulations, Your Highness.)」と皆が口々にいいました。

    「はい、ありがとう(Thank you very much.)」と、ピピンもうれしそうに頭を下げました。

    ¹ would like to ~ = want to ~(のていねいな表現)

    ² some kind of ~ ある種の~


    🐤ブンポウの話 

     数の表現にもう一度戻ろう。

     a lot of ~やsomeの他にも、数を表す以下四つの表現がある。ここで注意するのは「数えられる」か「数えられない」モノを表すのかによって、表現を使い分けることだ。(どうりでピピンが混乱していたわけだ)

    ●manyとmuch「たくさんの~」

    ・many pictures ←数えられるモノ

    ・much money ←数えられないモノ

    ㊟muchは肯定文で使えない We spend much money.✕

     ⇒We spend a lot of money.(or too much/so much/as much)

    ㊟years/weeks/daysにはmanyを使う a lot of years✕ 

     ⇒many years

    ●a fewとa little「少しの~」

    ・a few days ←数えられるモノ

    ・a little time ←数えられないモノ

    👉「a」を取って否定的な意味に

    ⇒There are few people in the theatre. 劇場には、ほとんど人がいない

    ⇒There is little water in the tank. タンクには、ほとんど水がない

  • タイムカマド(第2章9話)

     アダムは地下の配膳室のとなりにある食品貯蔵庫の狭い机で、さっきからイラついていた。ケータイでわからない文法事項を調べていたのに、急にネットが切れたからだ。

     この城では、こんな具合に電波が切れることはよくあることだった。ただその日に限って、仕事はネットなしには先に進まないことが、十分過ぎるほどわかっていた。それというのも上司から添削を頼まれた英文書類が、最初のパラグラフを読んだだけであまりにも間違いが多く、どう赤ペンを入れたらいいのか、四苦八苦していたのだ。

     「All of the noble cats here are terribly different from us. They are not interested in mobile phones, or even electrical appliances. Are they scared of electricity? Then they shouldn’t complain about the slowness of my work so often. I check the copy machine every day, respond to emails, and produce hundreds of sets of documents for their meetings. How can His Royal Highness ask me to do more work? I’m fed up with it.」

     「Adam, what are you doing?」と、そのとき同じ地下で働く料理番の男が、ノックもしないで部屋に入ってきた。どっちにしろ、ここではドアはあってないような代物なのだ。料理番はアダムの肩越しから書類をのぞきこむと、口を開けて笑っている。

    「Pippin is a crazy guy.」

    「I know. But I must finish this by five o’clock.¹ The meeting starts from half five this evening.」

    「Wow, you’re terribly busy, aren’t you? By the way, look at this!² Isn’t this your hometown?」

     料理番はそういいながら、その日の朝刊をテーブルに投げて見せた。一面の見出しには「ペトルス地区で暴動。28人逮捕」と書いてある。

    「This is horrible news.³ At least my family is fine.⁴」

     料理番は「よかった」というふうに軽くうなずくと、ポケットから封筒を出してアダムに差し出した。

    「Isn’t this yours? Your name is there.」

    「A message? I receive messages on my mobile.」とアダムがいうと、料理番は肩をすくめていう。

    「We have a bad internet connection here, but I think it’s dangerous to exchange messages by letter.⁵ There might be some suspicious people working in this castle. They might be anti-royalists.」

     アダムが不安そうに顔を上げると、料理番の男は笑いながらアダムの背中をバシンとたたいた。

    ¹ by ~ ~までに 

    ² look at ~ ~を見る 

    ³ newsは数えない

    ⁴ at least 少なくとも

    ⁵ by ~ ~で(手段)


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    □How can His Royal Highness ask me to do more work?

     なんだって殿下は私にもっと仕事を頼むことができるんだろう?

    ●動詞+(人)+to …

    ◎上記の構造をとれる動詞

    want/ask/tell/advise/expect/persuade/teach …

    ・I want you to be with me.

     私は、あなたに私といっしょにいて欲しい

    ・Our coach expects us to win for the next competition.

     コーチは私たちに次の大会で勝つことを期待している

    👉文型でいうと、これは第五


    🖊イディオムを覚えよう

    ☆アダムは何を考えていたのだろう?

    A)All of the noble cats here are terribly different from us.

    B)They are not interested in mobile phones, or even electrical appliances.

    C)Are they scared of electricity?

    D)I’m fed up with it.

    A)be different from ~   ~と異なっている

    B)be interested in ~ ~に興味がある

    C)be scared of ~ ~が怖い

    D)be fed up with ~ (ing) ~が嫌になる

    《日本語訳》

    「ここにいるすべての高貴なネコたちは、ひどく自分たちとは違っているな。彼らは携帯どころか、電気製品にさえ興味なんかない。彼らは電気が怖いのかな。だったらオレの仕事が遅いってちょくちょく文句いうべきじゃないね。オレは毎日コピー機を点検してるし、メールに返事して、彼らの会議用に大量の書類をつくってやってる。なんだって殿下はオレにこれ以上の仕事を頼めるんだろう。まったくイヤになる」

    「アダム、何してんだい?」「ピピンっておかしいよな」

    「だよな。だけど、これ5時までに終わらせなくちゃ。会議は夕方5時半から始まるんだ」

    「へえ、すごく忙しいんだな。ところでこれ見てみろよ。お前の故郷じゃないのか?」

    「これは、ひどいニュースだ。少なくとも、自分の家族は無事だよ」

    「これってお前のだろ? 名前が書いてある」

    「メッセージ? メッセージなら自分の携帯でやってるけど」

    「ここはネットの接続がひどいけど、手紙でメッセージのやり取りするのは危険だと思うね。この城には不審者が働いているかもしれない。やつらは、反君主制主義者かもよ」

    ㊟最後のセリフ

    ・I think+[文]

    ⇒私は[文]だと思う

    ・people working in this castle

    ⇒working(働いている)がpeople(人々)を後ろから修飾

  • タイムカマド(第2章8話)

     ネコはバルコニーに取り残されたまま、しばらくそこで自分がこれから何をしたらいいのか、頭の中を整理していました。すると、城の奥から誰かの話し声がするので、ぎょっとなって柱のかげに身を隠しました。

     声はどんどん近くなって、バルコニーに出てきたのは、白いネコと一回り大きなキジトラでした。

    「それで、あなたの戴冠式は決まったの?」

    「ああ、ほぼ決まりだよん。今日の定例会議で決定させるよん」

    「バーナードが消えちゃったり、大帝がいなくなって大変だったけど、これからはあなたが王としてやっていくんですものね」

    「ああ、そうだよ。王になるのは、いいもんだ(It’s good to be the King.)。やりたいことができるからね。だから、キミの欲しいものだって、何でも手に入れてやるよ、ロージー」

    「あなたって頼りになるのよね、ピピン(You’re so dependable, aren’t you, Pippin?)」

     それは、ロージーとピピンでした。ピピンはロージーの手を取ると、しばらくその横顔を見つめていました。ロージーも何もいわずに空を見上げています。

    「でもさ、一つ問題があって(However, I have a problem.)」と、いい出したのはピピンでした。

    「まあ、ピピン、怖いの? テロリスト?」

    「いやあ。そんなの、警備を二倍にすればいい。We have enough budget for that.」

    「じゃあ、スピーチの英語(Your English then?)」

    「My English is good enough. それに、何ならスピーチライターでも頼めばいいし(I can hire a speechwriter anyway.¹)。そうじゃなくって、王の地位を示す金の首輪がないんだよん」

    「まあ、金の首輪ってないほうがおかしいでしょ。宝物庫とか金庫とかにあるってば(That must be in the treasure house or the vault.)」 

    「それが、どっこにもない、どっこにも(I can’t find it anywhere.)。どうやら首輪の保管場所を知っているのは、兄さんだけらしい」

    「まあ、カール大帝だけ? だけど、彼も行方不明なのよ(But he is missing, too.²)。どうするの?」

    「だから、どうしたもんだろ、ねえ、ロージー?」

    「あたしに聞かないでよ。That’s enough!」

     ロージーはピピンの手を振り払うと、足早に室内に戻ってしまいました。「これから会議、ムニャアの間だから」と後を追うピピンの声が、小さく聞こえました。

    ¹ anyway どっちみち

    ² …, too. ~も


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)We have enough budget for that. われわれはそれに充分な予算がある

    B)My English is good enough. わたしの英語は充分上手だ

    C)That’s enough. もう充分だわ⇒もうたくさん

    ●enoughの使い方

    A)名詞の前に置く

    B)形容詞、副詞、動詞の後に置く

    C)単独で使う

  • タイムカマド(第2章7話)

     「ヤッホー、とうとう着いた。朝から丸一日の旅だったね。お前とここに来られただなんて夢のようだ」

     駅を降りてピット城のバルコニーまでは、ホーキでひとっ飛びの距離でした。魔女はホッと一息ついたように、マタタビの紋章が刻まれた白い支柱に、しばらく寄りかかっていました。日が暮れ始めたのか風が出てきて、東の空がバラ色に染まっています。

     「ほら、あそこに見えるだろう(Can you see over there?¹)」と、魔女は遠くを指さしいいました。

    「駅で列を作っていた観光客が、やっと馬車に乗って登ってくるよ。ここはどこまでも続くなだらかな坂になっていて、人々の憩いの場だ。月初めと年初めには解放されて、王さまのスピーチが聞けるのさ(It’s open on the first day of every month, and on New Year’s Day. We can listen to the King’s speeches here.²)。そのときは、ものすごい人の数でごった返す」

    「わかってます(I know.)。ここが、オイラがすべった例のバルコニーっすよね。ほら、水晶をのぞいたときの?」

    「そうだけど、あれは水晶に映ったもんじゃないよ。お前が勝手に夢を見たんだと思うけど」

    「でも、あれは『魔法の水晶』っすよね?」

    魔女はちょっと気まずそうに、視線を右へ左へと泳がせました。

     「いやね、正直いうと、あたしって魔法はたった三つしかできないのさ(Well, to tell you the truth, I can only use three magic abilities.³)」

    「ええ(Really?)。たったの三つ(Only three?)」

    「うん(Yeah.)」と魔女は指を折って、説明を始めます。

    「まず一つめが、ホーキに乗る魔法だろ。それから二つめが、大カマドを操作すること(The first one is for riding a broomstick, and the second one is to use the magic cauldrons.)」

    「ほいじゃ、あとの一つは、変身とかっすか(So, what is the last one, shape-shifting?⁴)」

    「まさか(No way!)。それはさ、文房具を出すことなんだ(It is for getting stationery.⁵)」

    「文房具(Stationery?)」

    「ああ、いろいろやってはみたけど、呪文はどれも難しくって。But it’s so easy for me to get stationery by casting a spell. It’s helpful that I don’t need to buy any pens.」

     魔女がパチンと指を鳴らすと、手の中にマジックペンが出てきました。魔女はいきなりネコの頭を両手ではさむと、耳と耳の間をすばやく黒くぬっていきます。

    「何するんすか(What are you doing?)。気は確かっすか(Are you crazy?)」

    「まあ、落ち着いて。いいかい、ここでは、お前は誰も知らないだろうけど、お前を見たら、誰もがプリンス・バーナードだってわかるんだよ。そんなところに、ノコノコこのまま出てったら、どうなると思う? 記憶を失っているネコなんて、王位を継ぐどころか役立たずものとして隅に追いやられる。そして、肝心のお父上ときたら、永遠に行方不明じゃないか」

    「そりゃ、そうっすね(You’re right.)」

     ネコが厳しい顔つきに変わったので、魔女はその額に息をフーッと吹きかけて、最後のペンタッチを済ませました。それから、ポケットをまさぐって木のスプーンを取り出すと、赤い目盛りはだいぶ短くなっています。

    「日没はすぐそこだな(Sunset is just around the corner.)。ここからは、あたしとお前は別行動だ。だいたい清掃員のあたしと、王族のお前がベッタリしてたら、怪しまれるだろう?」

    「清掃員?」

     魔女の首には、いつのまにか城での身分証をあらわすネームカードがかけられていました。カードには「カサンドラ、第一級清掃員(Cassandra, top-class cleaner)」と書かれています。

    「カサンドラ(Cassandra?)」

    「そう、あたしの名前はカサンドラっての(That’s right. My name is Cassandra.)」

     カサンドラが不機嫌そうに足下からホーキを拾って動かすと、それは紙のモップに変わりました。

    「じゃあ、あばよ(So long!)」と、清掃員のカサンドラは大広間へサッサと入っていってしまいました。

    ¹ over there あそこに

    ² listen to ~ ~を聞く

    ³ to tell you the truth 正直いうと 

      only ~ たった~だけ 

    ⁴ So それで

    ⁵ stationery は数えない


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)It’s so easy (for me) to get stationery by casting a spell.

     呪文をかけて文房具をだすのって、(あたしにとっては)すごい簡単なんだ

    B)It’s helpful that I don’t need to buy any pens.

     ペンを買う必要がないことは助かってる

    ●Itの用法 (2)

    ◎Itを仮の主語として、結論を先にいうやり方

    A)Itが指すのはto以下

     ㊟ 人柄を表す形容詞の場合forでなくof

      例)It’s kind of you to say so.

    B)Itが指すのはthat以下の文

    👉仮主語Itを使って文をスッキリまとめよう!

  • タイムカマド(第2章6話)

     ネコは列車に揺られながら、車窓を眺めてうっとりとしていました。

     確かにロージーがピピンと結婚することは、バーナードというこの国のプリンスにとっては、ショックなことに違いないのでした。ところが、記憶を失ったただのネコの自分にとって、それは知らない誰かのゴシップ記事と同じように、何の興味も湧きませんでした。それより、ネコは目の前の窓ガラスを通してくり広げられる光景に、さっきから度肝を抜かれていたのでした。

     かすんだ地平線からさざ波のように寄せてくる放牧地帯を、漂う雲のすき間から射す光がいくつもの円柱形のライトになって照らしていました。そこには、線路をいけども行けども途切れることなくあらわれる、たくましい羊や牛の姿がありました。

    「こんな国を治められるなんて、何とお父上は恵まれているのだろう。そんな父の息子である自分は光栄すぎて、何度ひざまずいても足りないくらいだ」と、ネコは思いました。そして、いつのまにか「父ちゃん」のことを「お父上」と呼び始めた自分を、不思議にも思うのでした。

     ネコのとなりで魔女ときたら、さっきから大いびきをかいて寝ていました。

    「こんなに疲れているのなら、今晩の偵察はオイラの出番になるだろうな。でも、ここは腕の見せどころだ。オイラの忍びの術がどんなにすごいか、見せてやろう」

     ネコが考えをめぐらせていると、コンパートメントのドアが開いて、若い女性が入ってきました。

    「May I sit here?」と女性に聞かれて、ネコはちょっとあわてながら「Yes, you may.」と答えます。

     驚いたことに、女性は自分から指さしてきた端の席にはすわらずに、ネコのちょうど真向いの席に腰かけました。ネコはますます緊張してきます。女性はすらっと背が高く、手足が長くて膝小僧の出る緑色のスーツを着ていました。何かいいたそうで、それでいて、ときに首を傾けて外の景色だけ見ています。

     ネコはふと、英語を使ってみようかと思いました。ちょうど魔女も眠っているのです。間違いをしたからと、笑ったり、とやかくいうものは誰もいません。

    「It’s a lovely day.」

    「Yes, It is.」と、女性は少しほほ笑みました。そして、魔女の寝顔に目をやりながら、「Your friend must be tired.」といいました。

    「(1)Yes, she is asleeping.」とネコがいうと、女性の顔がパッと明るくなりました。

    「Are you going back to the castle?」

    「Back to the castle? No, we are just visiting the Castle.」

    「Visiting?」

    「(2)Yes, we enjoy to see lots of things. (3)I’m exciting.」

     女性はフフッと笑いました。そして「I’m Milly.」といって、ネコに手を差し出しました。

    「My name is Bernard.」と、ネコはミリーと握手しました。

    「What do you do, Bernard?¹」

     ミリーがちょっとからかうように、もったいぶった口調に変わったので、ネコも気取って「(4)Well, I’m spy. I’m investigating. (5)It’s a hard work.」といっておきました。ミリーがプーっと吹き出したので、ネコはあわてていい直します。

    「I’m studying now. I’m a forgetful cat.」

     ミリーは急に黙ってしまいました。少し悲しそうにも見えたので、心配になってネコの方から質問しました。

    「What do you do, Milly?」

    「I’m working at the Tower of Ockham.」

    「The Tower of Ockham?」

    「Actually, it’s a prison.」

    「Crikey!」

     ミリーの顔にまた笑顔が戻ってきました。

    「The building is old and gloomy. There are no tourists, of course. I’m sorry but I have to get off at the next station.² Look, can you see the tower with a flag on top of it? That’s the prison.」

     ミリーは列車が止まると、少しなごり惜しそうにバーナードを振り返り、手を振ってから列車を降りていきました。バーナードがその後ろ姿を見送っていると、ニット帽を目深にかぶった男が、ミリーに追いつかんばかりにプラットフォームを歩いています。男はあんまりかがんで下を向いていたからか、途中で電柱があったのに気がつかず、ゴーンと頭をぶつけてよろけていました。

    ¹ What do you do? 職業は何?

    ² get off 降りる

    上記(1)~(5)の英文には、それぞれ間違いがある。正解は「ブンポウの話」参照。


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    □May I sit here? ここにすわっていいですか?

    □Yes, you may. はい、どうぞ

    ●助動詞 may

    ◎「May I ~?」は「Can I ~ ?」よりフォーマル

    ◎「許可」を表す

    ㊟mayには他にmightと同じ「推量」の意味があった(2-4参照)


    🖊ネコの文法の間違いから学ぼう!

    1) asleep. の間違い (あるいはsleeping)

    2) enjoy seeing の間違い

    3) I’m excited. の間違い (3-11参照)

    4) a spy と数える

    5) work は数えない

    《ネコとミリーの会話訳》

    ネコ 「いい天気です」

    ミリー「そうですね」「あなたのお友だち、眠ってますわ」

    ネコ 「はい」

    ミリー「城へ帰るのですか?」

    ネコ 「城へですか? いいえ、城をたずねるとこです」

    ミリー「たずねる?」

    ネコ 「はい、私たちはいろんなモノを見て楽しんでいます。ワクワクしてます」

    ミリー「ミリーといいます」

    ネコ 「バーナードです」

    ミリー「ご職業は?」

    ネコ 「まあ、私はスパイでして。捜査してるんです。大変な仕事です」「私は今勉強しているんです。私は忘れっぽいネコなんです」「ミリーは何の仕事を?」

    ミリー「オッカム塔で働いてます」

    ネコ 「オッカム塔?」

    ミリー「実際、それって刑務所なんです」

    ネコ 「こりゃビックリ」

    ミリー「ビルは古くて暗いんです。もちろん観光客はいません。残念ですけど、次の駅で降りなくては。ほら、てっぺんに旗のある塔が見えますか? あれが刑務所なんです」

  • タイムカマド(第2章5話)

     駅に着くとプラットフォームには、すでに黒塗りにRCと金文字で書かれた長い車両が、出発を待っていました。人の姿はあまりないのですが、ホームの先の方で乗り込んでいる客がいるのか、列車の扉を閉める音がバタンバタンと構内に響きます。

     天井からつる下がった掲示板の時計を見ると、出発まであと15分はありました。魔女は列車を指さし、近くにいる駅員にたずねました。

    「Does this train go to Pit Castle?」

    「Yes, Madam.」

    「How long does it take from here to Castle station?」

    「It takes exactly forty minutes.」

    「How far is it from the station to Pit Castle? Half a mile?」

    「No, I think it is about a mile.」

     駅員はバスケットの中のネコに気がつくと、「どうぞこちらへ(This way, please.)」といって、一等車まで案内してくれました。

    「ふん、二等車の切符を持ってるだけなのに、お前といると調子いいね」と、魔女はラテン語でつぶやきながら、ついていきます。駅員がコンパートメントから出ていくと、魔女は首だけ出して右に左に通路を確かめてから、ドアをカッチリ閉めました。そして、バスケットを肩から下ろすと、素早く窓際の席を取ってドスンとすわり、バンザイしたままつま先まで伸ばしました。

     「実をいうと、列車の旅は今までやったことがないんだ。いつもホーキで夜中にひとっ飛びのルートだから、なんか迷っちゃって。だけど、これはいいね(By the way, this is really good.¹)。車室も広いし、座席も快適だ(The compartment is huge and the seats are really comfortable.」

     ネコもとなりで伸びをしながら「ほいで、城に着いたら何食べるんすか? たいてい腕のいいシェフがそろってるんすよね」と、魔女に聞きました。

    「お前、冗談も休み休みおいいよ(Are you kidding me?)。食い物より、いよいよ本業の始まりだ(Stop thinking about food. It’s time for our main job.²)」

     魔女はネコの耳を両手で包むと、くすぐったくなるまで息を吹きかけ、説明しました。なんでも魔女によると、毎月13日は城で定例会議が開かれる日なんだそうです。それは王族といっても王の近親者だけで催され、そこで決まったことは、ほぼ本決まりというぐらいの内密で重要な会議らしいのです。

    「ということは、その会議にオイラも出席するんすか?」

    「ああ、でもこっそりとだから、偵察っていった方がいいね」

    「偵察? 物騒っすね」

    「うん。物騒だけど、何かわかるかもしれないし。実はね、あたしはお父上の失踪には、絶対親族が関わってるんじゃないかと思ってるんだ」

    「ということは、オジのピピンだとか(You mean my uncle, Pippin?)」

     魔女はどうしてわかるの、とでもいうふうに驚いていいました。

    「まさに、そう(Exactly)。ピピンは、あたしが一番に疑ってるヤツなんだ。お父上が失踪してから月初めのバルコニーのスピーチは、ヤツが代行するようになってはいる。臭いのは、あいつが思った以上にやる気になってるとこでさ」

    「はあ、じゃあピピンは英語ができるんすね(Well, then Pippin knows English?)」

    「とんでもない(No way!)。そんなのからきしダメさ(He is bad at English.³)。おまけにヤツにはユーモアもウィットもない(He also has no sense of humour or wit.⁴)。おかげで民衆はだんだん王族に失望して、そっぽ向いてきてる(His subjects are gradually losing faith in him.)。それなのに …」

    「それなのに?」

     ネコに聞かれて、魔女はためらいがちに答えました。

    「これって、聞いたらがっかりするのかもしれないけど、ピピンはロージーと結婚するらしい」

    「ええっ? オイラのロージーとっすか?」

    「うん、まあ、もともとお前たちは性格が合わなかったのもあるから、もうどうでもいいだろ? それにロージーはあのバルコニーの後、お前との結婚の書面はバッテンして破り捨てちゃったし」

     魔女の話に警告を鳴らすように、出発を告げる笛の音がピイーとあたりに鳴り響きました。すべるように列車が動き出して、お城に向かって引っぱられるように速度を上げていきました。

    ¹ By the way ところで

    ² for ~ ~のための

    ³ be bad/good at ~ ~が不得手で/得意で

    ⁴ also ~ ~もまた 

      noを入れた否定(have/There~の文で多い)

      or または


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    □Does this train go to Pit Castle?  

     この列車はピット城へいきますか?

    □How long does it take from here to Castle station? ㊟動詞はtake

     ここからピット城へはどのくらい(時間が)かかりますか?

    □It takes exactly forty minutes.

     ちょうど40分かかります

    □How far is it from the station to Pit Castle? Half a mile?

     駅からピット城へはどのくらいの距離ですか? 半マイルですか?

    □No, I think it is about a mile.*

     いいえ、約1マイルあります

                  *about ~ 約~

    👉takeは以下のようにも(It takes 人+時間+to ~)

    例) It takes me twenty minutes to get to the station.

    ●疑問詞 (2)

    ◎Howのいろいろな表現を押さえておこう

    ・How long ~?(時間・期間)・How far ~?(距離)

    ・How big ~?(大きさ)・How large ~?(広さ)

    ・How much ~?(量・値段)・How many ~?(数える数量)

    ・How old ~?(年齢)

    ・How often ~(頻度)

  • タイムカマド(第2章4話)

     ネコは魔女といっしょにパブで、魚とじゃがいもの揚げ物を食べていました。カウンター席はいっぱいでしたが、バスケットにいるネコに気づくとすぐに、長テーブルの席を誰かが空けてくれたのでした。

     給仕の男は気持ちよく注文を取るし、テーブルの上には白いリネンを広げてくれました。ネコは運ばれてきた好物のしっぽにかぶりつきながら、今さらながら、ここは何と違う世界だろうと思うのでした。

     まず一つめには、誰もが機関銃のような速さで英語をしゃべっていました。それはネコにとって、恐ろしいほどチンプンカンプンで、コーヒーの匂いを嗅いだときよりもっとすぐ、逃げ出したいくらいでした。そして、二つめに思うことは、人間たちがここではとてつもなくていねいで、見知らぬ人まで自分にあいさつしてくれることでした。

     「だって、ここは「ネコの王国」だもの(Because this is “the Kingdom of the Cats”.¹)。王族にはブシツケな態度はとれないからね。それにお前はどこから見ても真っ白で、上品なネコに見える(You are an impeccably white cat from every angle, and you look elegant.)。お前が「王族」の中でも上の上であることぐらい、誰だってわかるからね」

    「なるほど(I see.)」とネコが満足気にうなずくと、魔女は口をあんぐり開けています。

    「なんすか(What?)。なんかいいたいことでもあるっすかね(Do you have anything to say?)」

    「ああ、あるね(Yes, I do.)。いわせてもらえば、あたしはお前が『上品なネコに見える』っていっただけで『上品だ』なんていってないよ」

    「なんだそれ?」

    「お前は曲がりなりにも、バーナード皇太子さまだろ。一体いつになったら、その『オイラ』とか『そうっす』とかいう話し方、やめるつもりなんだい? お父上と再会したら、さぞかしがっかりされるんじゃないかねえ?」

     ネコは何をいってるのか聞こえなかったふりして、あらぬ方を向いて黙っていました。すると、魔女は大量の酢を皿に振りかけながら、ネコに説教し出しています。

    「A prince has to be good and gracious, but doesn’t need to be posh. He must be confident, but mustn’t be arrogant. It might be difficult but you should try …」

     ネコは魔女の話をうわの空で聞きながら、次々に店に入ってくる客に手を上げてあいさつしていました。なぜって、みんなネコに気がつくと、あちらからにこやかに会釈してくれたからです。

    「こんな快適な旅、いっくらでも続けられるっす …」

     魔女は勘定を済ませると、給仕の男に聞いていました。

    「When is the next train to Pit Castle?」

    「It’s two thirty.」

     魔女がテーブルに戻ると、ネコが心配そうなようすでバスケットの中から首を出していました。

    「あの人、歯が痛いって今いってたんすよね(Tooth hurty?)。 だいじょうぶっすか(Is he OK?)」

    「あーあ、疲れた。もう歩きもホーキもやめにしたよ。ここからは列車で移動だ。We can catch the next train.」

    ¹ Because 本来接続詞だが、ここでは“why”への応答として一文だけ(口語的)


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)A prince has to be good and gracious, but doesn’t need to be posh.

     プリンスは寛大でなければならないが、気取っている必要はない

    B)He must be confident, but mustn’t be arrogant.

     彼は自信がなくてはならないが、傲慢になってはいけない

    C)It might be difficult but you should try …

     そういうのって難しいかもしれないけれど、あなたはやってみるべきだ

    D)We can catch the next train.

     私たちは次の電車に乗れる

    ●助動詞(+動詞原形)

    A)have to(~しなくてはならない)⇒don’t have to ~(~しなくていい)

    A)need to(~する必要がある) ⇒don’t need to ~ = needn’t(~する必要ない)

    B)must(~しなくてはならない/~にちがいない)

    B)mustn’t(~してはいけない)

    C)might(~かもしれない)=may

    C)should*(~すべきだ)=ought to

    D)can(~できる)=be able to

    ㊟have to~とmust

    ・自分の意見をいう時は、どちらを使ってもよいが …

    ⇒一般的義務や事実をいうときはhave to

    ⇒規則をいう時や書面ではmustを使う


    Q)ネコはどうして「歯が痛い」と聞こえたのだろう?

    A)Two thirty. がTooth hurty. に聞こえたから

  • タイムカマド(第2章3話)

     「いいかい、タイムカマドの魔法はいつも一日もつか、もたないかなんだ。だから、時間がきて、ここから放り出されることになる前に、やるべきことをやっておこう」

     魔女はポケットから木のスプーンを引っぱり出すと、そのもち手の部分には、温度計のような赤い目盛りがついていました。魔女はそれをチラッと見てから再びそれをポケットに突っ込むと、指を鳴らしてホーキを消し去ります。それから、ネコをバスケットに入れたまま、テクテク歩き出しました。

     まだ秋が始まったばかりだというのに、そこは空気がヒンヤリとして、どこからか落ち葉が舞い落ちてくるような静けさがありました。それでも、どんよりとした空の下でも歩いていけば、多少疲れた心も晴れてくるものです。

    「ほら、地面が石畳に変わってきたよ。あたしら街に入ってきたんだ」

     街といってもそこは田園に囲まれた、のどかな小さい集落でした。道沿いにも高い木立ちが並び、枝と枝のすき間から運河の流れが垣間見えます。二艘のボートが杭につながれ、デッキの上に出てくる人の姿もありました。

    「ちょっと、かがんでくれますかね?」とネコが魔女に頼むので、魔女は立ち止まって、いわれたとおりにかがみ込みました。

    「あんなところで釣りしてるっす。魚でもいるんすかね」

    「魚なんか、どうでもいいだろ(Who cares about fish?¹)」と魔女が歩き出すと、またネコが聞いてきます。

    「ありゃなんです(What’s that?)。カカシかいな(Is that a scarecrow?)」

    「カカシ(A scarecrow?)どこ(Where?)」

    「すんまへん(Excuse me.)。ちょっと右向いてくれませんすか?」

     魔女は、とうとうしびれを切らしていいました。

    「いっただろ。We don’t have time to enjoy sightseeing. We are here to search for your father.」

    「?」

    「わかったよ(Fine.)。だったらお前のために、あたしが実況中継してやるよ。何が起こっているかは、『ビー動詞プラス一般動詞にアイエヌジー』」

     魔女はエヘンと咳払いすると「Well, three ducks are swimming in the canal. A man is fishing on the boat. Two children are eating some sandwiches.」と説明していきました。進むにつれてすれ違う人の数が増えて、中継の内容も変わってきます。

    「A woman is selling pink roses. A man is buying a loaf of bread.² A lot of people are drinking tea at the coffee shop.」

     魔女は急に立ち止まると、中継はいぶかしげな報告に変わっていきました。

    「The guy in the shop is strange. He is alone and restless. He’s looking around.³ He’s stealing a big piece of jewellery!⁴」

     魔女が「That’s a shoplifter!」と大声を上げると、犯人は群集をかき分けて、全速力で走り出しました。その後を、ようやくこん棒をもった警官が追いかけていきます。

    「The police officer is running very slowly.」

     魔女は「やれやれ」とため息をつくと、「あたしゃ、疲れた(I’m tired.)。I want something to drink.」といって、肩からバスケットをドスンと地面に下ろしました。

    ¹ care about ~ ~について気にかける

    ² a loaf of (bread) 一斤の(パン)

    ³ look around 見回す

    ⁴ a piece of (jewellery) 一個の(宝石)


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)We don’t have time to enjoy sightseeing.

     私たちは観光を楽しむための時間はない⇒楽しんでる時間はない

    B)We are here to search for your father.

     私たちはあなたの父親を探すためにここにいる

    C)I want something to drink.

     私は、飲むための何かが欲しい⇒何か飲み物が欲しい

     前回やった不定詞の用法は、名詞的用法と呼ばれるものだった。不定詞はその他にも二つの用法がある。

    ●不定詞の用法

    ◎形容詞的用法「~するための、~すべき」

    例)文中表現 A)とC)

    1)はtime、3)はsomethingを修飾

    ◎副詞的用法「~するために、~して」

    例)文中表現 B)

    We are hereという文を修飾


    【文中の表現】

    □Three ducks are swimming in the canal.

     三羽のアヒルが運河を泳いでいる

    □A man is fishing on the boat.

     男がボートで釣りをしている

    □Two children are eating some sandwiches.

     二人の子がサンドウィッチを食べている

    (以下訳のみ)

    「女性がピンクのバラを売っている。男がパン一斤買っている。たくさんの人がコーヒー店でお茶を飲んでいる」「あの店にいる男は奇妙だ。一人で落着きがない。キョロキョロしている。彼は大きな宝石一つを盗んでいる」「万引きだ!」「あの警察官はひどくゆっくり走っている」

    ●現在進行形

    ◎ be動詞+~ing「~している(ところだ)」

    ◎ nowだけでなくtoday/this week/this year等の表現でも使うことができる。

     例)I’m learning Italian this year.

    👉現在進行形をとらない動詞があるので注意しよう!

    like/prefer/want/need/know/mean/understand/believe/remember/forget

     例)I’m believing in ghosts.✕

  • タイムカマド(第2章2話)

     空の上でホーキをあやつる魔女ときたら、今までにないほどプロに徹していました。風は丘や谷を吹くたびに方角を変えて、ねじ曲がったり跳び上がったりしてぶつかってくるのでした。そんな中でもしっかりと柄を握って揺れに耐えたり、ときにジェットコースターのように上がったり下がったりして流れに乗っていく魔女の姿は、とても頼もしいものでした。

     「この魔女は、本当に魔女だったんだ。そして、オイラはオイラで、バーナードっていう名のネコだった。それに、このバーナードさまってのは、とっても高貴なネコらしい …」

     ネコは、出発前にスープを飲みながら魔女から聞きかじった話を、もう一度思い起こしていました。すべての話が信じられないほど新しいことばかりなので、ネコの頭は今にもパンクしそうになっていました。それでさっきから魔女に一つ一つ確認しようと、何度も「あのお(Excuse me.)」と切り出してはいるのですが、風の轟音が一瞬でそんな言葉はかき消してしまいます。

     ところが魔女ときたら、ホーキの揺れがちょっとでもおさまったからか、突然どこからこんな声が出るのかといった調子で、吠えるように話し出しました。

    「お前のお父上は、カール大帝といってね、この国を治める王さまなんだ。(Your father is King Carl the Great. He governs this country.)。それはそれは人望の厚い立派なネコだよ(He is widely popular and a splendid cat.)。民衆からの信頼も絶大だった(People greatly respect him.)。スピーチをさせるとすばらしく感動的で、聞いた民衆がこれからも頑ばろう、生きていこうって思うような内容だった」

    「?」

    「彼は英語に自信があった(He’s confident in English.)。だから英語っきりわからない民衆がついていった」

    「英語っきりわからない民衆? というとオイラの父ちゃんは、ふだん何語をしゃべるんすか(Well, then what language does my father usually speak?¹)」

    「えー? 何ていったあ(Excuse me?)」と、魔女が聞き返します。強風がここぞとばかりに吹いたようです。

    「ふだうーん、何語おーう、しゃべるんすかあー?」

    「それは、今こうしてお前とあたしが話しているこの言語だよ。これが、王族ネコの第一言語で『ラテン語』って呼ばれている。だけど、王族は英語もできるのが当然なんだよ。だって君臨するものは、民衆の心もつかまなければ務まらないからね」

    「ふーん、なるほどおーう(Hmm, I see.)」とネコはあいづちを打ちながらも、やっぱりこれって夢かもしれないと思い始めました。もしかしたら、魔女がまた自分にリビングの水晶をのぞかせて、からかっているだけかもしれないのです。

    「ほいで、この夢でオイラはいつ父ちゃんに会うんすかね」

    「うーん、Do you want to see your father?」

    「?」

    「You like to spend time with your family, don’t you?²」

     魔女はそういうと、しばらく黙っていました。それから少し風が弱まってきたのに、「カール大帝は今、行方不明なんだあ(Carl the Great is now missing.)」と、絶叫しました。

    「えー、父ちゃんが行方不明(My father is missing?)」

    「ゆくえー、ふめええええーだ(Yes, he is.)」

    「もういいっす。こんな悲しい知らせ、叫ばれたってもっと情けないっす」

     魔女は聞こえないのか、勝手に続けています。

    「国のいたるところを探したんだよ。一つの岩も残すことがないくらいひっくり返してさ。だけど、どこにもいない」

    「だったら、オイラたち、これからどこいくんすか?」

    「Do you mind travelling to the castle? You like seeing lots of new places. それに、城にいけばお前の親族がたくさんいるし、今のところお父上の代理をやっているピピンがいる」

    「ピピン?」

    「ピピンはお前の叔父だよ(Pippin is your uncle.)」

    「オイラに親戚までいたんすか(Do I even have any relatives?³)。それなのに、オイラは誰のことも覚えてないなんて …」

    「ええ? 何ていったあ(Pardon?)」

     魔女は叫びながら、ホーキの柄を下に向けて着陸態勢に入りました。声を出し合っているうちに夜が明けて、地上に並んだ民家の赤い屋根に朝日があたっているのが見えたからです。

    ¹ then それなら

    ² …, don’t you? 文最後に否定形をつけて「…だよね」

    ³ even ~ ~でさえ


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)Do you want to see your father?

     あなたは父親に会うことを欲している⇒会いたい?

    B)You like to spend time with your family, don’t you?

     あなたは家族といっしょにいることが好き?

    C)Do you mind travelling to the castle?

     あなたはお城へ旅することがイヤに思うか?  

    D)You like seeing lots of new places.

     あなたはたくさんの新しい場所を見るのが好きだ

     文型の学習を思い出してみよう。文の中に動詞(V)が一個入っていた。ここからは、文に二つめの動詞を加えて、表現をより複雑にしていく。

     やり方は二つ。加える方の動詞の形を変えることだ。動詞の前にtoを置くか、動詞に-ing*をつける。(意味は「~すること」というニュアンスになる)

                                ㊟*つけ方に例外あり

    👉どちらの形を使うかは、一つめの動詞が何かによって決まる

    以下を参照

    ●不定詞(名詞的用法)

    ◎to+動詞の原形

    ◎不定詞とだけ結びつく一つめの動詞

    want/plan/decide/try/hope/expect/offer/forget/need/promise/refuse/learn …

    例)文中の表現 A)

    ●動名詞

    ◎動詞+ing     

    ◎動名詞とだけ結びつく一つめの動詞

    enjoy/stop/mind/finish/suggest …

    例)文中の表現 C)

    ◎どちらの形とでも結びつく一つめの動詞*     

    like/love/start/prefer/hate/begin/continue …

    例)文中の表現 B)D)

     ㊟*多少の意味の違いが出る場合も