Time Cauldron – English Grammar

Category: Blog

  • タイムカマド(第5章6話)

     カール大帝はそこまで話すと、一息ついたかのようでした。「謁見の間」に少しの沈黙が流れます。大帝はローブの裾をなでていましたが、急に耳をそらして、後ろを振り返りました。そして、いつまでも扉の方を凝視しているので、皆が心配になってきます。

     大帝は、ようやくこちらを向いていいました。

    「いやはや、お恥ずかしい限りです。わしは、ときどき未だにあの場所にいるような気がしてね。あの『隠れ家』にはドアがなかった。だから、どんなかすかな物音にでも、振り返るクセがついてしまった。国王にしては気弱ですな」

     カサンドラは、それを聞いて感心しながらいいました。

    「でも、それだけの忍耐と持久力はちょっと真似できませんわ。それに、警戒し過ぎるってことは、あり得ませんもの。だからこそ、やっきになって探してた警察だって、陛下を見つけられなかったんでしょう?」

    「まあ、内密に動いたことは、正解でした。なぜって、あの子、いやアレオパギタは内務省長官だったのでね。警察にいってたら、情報は筒抜けだった。ただ、われわれは最初からアイツを疑ってたわけじゃない。だから調査の報告を受けるにつれ、わしはどうしていいかわからなくなった。まったく信じられなくてね。それで、アイツをこっそり呼びつけて、せめて自首するよう説得できないかと思ったんだ」

    「なるほど。本を渡すっていうのも、陛下のアイデアだったんですね?」

    「そう、あの子の愛読書と、小さい頃自分で作った文法書だ。うれしそうにもってきたのを、わしが取っておいたんですよ …」

     大帝がしんみり頭を垂れたので、カサンドラは声を落としてウィルにたずねました。

    「それじゃあ、盗聴器ってのは、最初は仕掛けるつもりはなかったんですね?」

    「いや」と、ウィルは少しバツが悪そうにいいました。

    「大帝の意向はそうでしたが、われわれは盗聴器を考えていたんです。彼の悪事はすべて抜かりない。こっちは確実な証拠がつかめてなかった。自白の録音は貴重です。まあ、相手もそのことはお見通しでしたけど。ただ、これだけ嫌疑をかけられていたんですから、こちらをまるで無視するわけにもいかない。彼はあらわれるしかなかった。一か八かの勝負だったんでしょう」

     「うーん、それでもわからないなあ」と、カサンドラは椅子の背に寄りかかると、シャンデリアを見上げながらいいました。

    「だって、あらわれるのが遅すぎません? あの本が彼に渡ったのは6月ですよ。劇場でテロ事件が起こった時だから。なのに、それから3ヶ月以上も何も動かないでいたなんて」

    「いや、何もしないどころか、いろいろされてしまったんです」

    「?」

    「われわれは彼にとって、見えない敵から見える敵へと変わってしまった。こちらの動向を察知すると、彼は先手を打って仕掛けてきました。9月にあったペトルス地区の爆撃事件だって、本来だったら防げたはずが、簡単に裏をかかれた。ただ、彼は大帝の件ではやけに慎重だった。ひとりで処理したかったんでしょう。ミリーに大帝の居場所を問い正すことはしないで、まず彼女を尾行してきた。そこで、こちらも作戦を変えたんです。ミリーは夜勤スタッフとして、実際に刑務所に勤務した。こうすることで、彼は水門に気づかないまま、大帝も建物の中だと思っていた。刑務所内部についても、彼は徹底して調べ上げています。それに、一ヶ月も前から、手下の一人を警備員として雇わせてもいるんですよ」

     「それでも大帝は見つからない。だから、ミリーを捕獲した。そして、彼女は刑務所の中から外へ抜けるルートを教えた?」

    「そう。でも、あのルートはオトリでした。実はミリーさえ使ったことはない。デジタルドアは履歴が残るし、カメラにも記録される。だけど、彼も彼で、あの日通用口は避けてますよ。代わりに取った手口は、内務省長官の視察と銘打って、自分で敷地内を歩くことだった。ゴミ集積所のカメラにも、彼は堂々と映ってます。彼が気にしていたのは、ただ一つ、盗聴器だけだった。だから、われわれがあそこで待機してただなんて、想像もつかなかったでしょう」

     ウィルが話し終わるのを見計らって、大帝は優しくバーナードにいいました。

    「それに、お前が盗聴器をクモに見立てるアイデアがうまくいった。そうだな、バーナード?」

    「あれは、カサンドラのコートから糸を引き抜いて、くっつけただけのものなんです。それでも、お父上の意向を尊重すべきかどうか、あのとき私も悩みました。ただ、もうミリーが誘拐された報告を受けてましたし …」

     バーナードの言葉に誰もがうなずいていると、ノックの音がして侍従があらわれました。その後ろにミリーが立っています。

    「ああ、ミリーか。よく来てくれた」

     大帝はミリーを手招きすると、朗らかにいいました。

    「【A】Allow me to introduce to you, Milly. She’s contributed a lot to solving this case. I’m now pleased to say that she’s been released from this mission and given a long holiday.」

     ミリーは微笑みながら、皆とていねいにあいさつしていきました。そして、最後にバーナードと目を合わせると「【B】What a pleasure to be able to see you again, Prince Bernard.」といって、その手をいつまでも離さないでいました。


    《日本語訳》

    【A】

    「みなさん、ご紹介します。こちらがミリーです。今回の捜査で、彼女は大変貢献してくれました。彼女が任務を完遂し、長い休暇に入ることを、わたしもうれしく思います」

    【B】

    「またお目にかかれて、何と喜ばしいことでしょう、バーナード皇太子」

  • タイムカマド(第5章5話)

     カール大帝は、曲面に描かれた天井画とシャンデリアが特長でもある「謁見の間」で、皆が来るのを待っていました。やがて始まるスピーチに備えて、すでに黒い毛並みの上に紫のローブをまとい、顔の下には金の首輪が輝いていました。

     カサンドラは部屋に入るなり、膝を折って頭を深く下げました。

    「どうか、そうかしこまらないで、カサンドラさん。ただ、わしはどうも足の具合が悪くなりまして、立ち上がるのは失礼させてもらいますよ」と大帝はいいながら、バーナードの方へ指示しました。

    「さあ、みなさんに席をご案内して」

     ウィルとカサンドラ、そしてバーナードが椅子につくと、大帝は侍従にドアをきっちり閉めさせました。

    「カサンドラさん。この度はバーナードが多分にあなたにお世話になったようで、こころから感謝を伝えたいと思いましてね。それに、なんでもこの捜査の件でも、大層ご協力いただいたようで。そうだな、ウィル?」

     大帝に聞かれて、ウィルがすぐに答えました。

    「おっしゃるとおりです、陛下。カサンドラさんとは、現場で鉢合わせしたんですが、彼女はすでに証拠となるメモを手に入れてまして。それで警察と連携して、敵が逃走する直前に、強制捜査に踏み切れました」

    「まあ、そんな大したこと、やったつもりはないんですけど」と、カサンドラはためらいがちに、大帝を見上げました。「ただ、わたくしもバーナード、いや殿下も、お父上、いや陛下を探すために努力してきましたから」

     バーナードがとなりで「もう、ただのバーナードでいいですよ」とささやいたので、カサンドラは軽くうなずくと、ウィルに向かってたずねました。

    「正直申しまして、私この件では、はっきりさせたいことが山ほどあるんですよ。お聞きしていいのかしら?」

     ウィルは少し戸惑いながらも、「どうぞ、何なりと」と答えます。

    「まず、ミリーがあのパブの前で落とした時計って、あなた私から取り上げましたでしょ? だけど、あれって私が先に拾ったんですけど」

     カサンドラが不服そうにいうので、ウィルは少し笑っていいました。

    「ああ、あれですね。あれは位置と危険を知らせる装置でして。実はこの任務のために、われわれは周到に準備してたんです。ミリーが机に本を置いた時点から、何が起きてもおかしくなかった。だから、彼女は常にあの時計をして、わずかな危険を感じても私に知らせる、そして私が尾行する。それをくり返してました」

    「なるほど。じゃあ、携帯ってのはまるで使ってませんでしたの?」

    「携帯はただの私用です」

    「ふーん。だったら細かな連絡って、どうやってたんです?」

    「それは刑務所の裏にある林の中に、メッセージもカギも、木の根っこに隠しまして」

    「カギ? ああ、あの鉄柵を開けるカギですよね? あそこで、あたし四つん這いになったから、コートがすっかり駄目になっちゃいましたわ」

     カサンドラは、そのときのことを思い出したのか、今着ている自分のドレスの膝のホコリを払いました。そして、ウィルを横目で見ながら「でも、あんなとこから刑務所に入れるとは思ってもみませんでしたわ。あのカギって、どうやって手に入れたんです?」と、いぶかるようにたずねました。

     ウィルはカサンドラに詰め寄られて、返答に困っているようでした。すると、大帝が片手を上げて、助け舟を出します。

    「ごもっともです、カサンドラさん。お気持ちはわかります。わからないことは、誰だってすっきりさせたく思うもんだ。だから、何もかも話しますよ。そもそもこの計画は、わしがあの『隠れ家』に移ったことから始まったんだから」

     大帝はこういうと、確かめるように金の首輪に手をやりながら、静かに話し出しました。

    「もう、だいぶ昔になりましたな、わしは晴れてこの国の王になったんです。そのとき、わしの一番の課題だったのは、スピーチや、賓客の応対などといった公務のことではなかった。むしろ、誰にも知られずにやっておくべき私的な仕事があったのです。それはね、自分の『隠れ家』を探すことだった。

     ご存知のように、ここはわしらが君臨する『ネコの王国』ではあります。けれど、わしらは常に安穏としていられるかといったら、そうでもない。しょせん、わしらは小さき者だ。いつ民衆の謀反にあうか、そして仲間から裏切られるかはわからない。だから、王になったら、まずは『隠れ家』を確保する、つまり逃げ場を見つけておくこと。これが栄誉ある祖先からの暗黙の教えでもあったんですよ。

     ところが、いろいろ探してはみたものの、適当なところがない。どうしようかと迷っていると、たまたま城の『宝物庫』で『水門のカギ』に出くわしましてね。とはいっても、みなさん水門といわっても、ピンとはこないでしょう? あの刑務所の裏が河だったなんて、もう知るものはいないんですから。しかし、今から4百年以上も前、河にはボートが浮かべられ、市街地で逮捕した罪人は、河を伝って塔に運び込まれていた。もちろん、あの水門っていうのを通ってね。

     わしは、これをたいした発見だと思ったんだ。だって、わしの『隠れ家』が、その水門と塔を結ぶ短い通路、つまり昔の裏玄関だったらどうだろう? あそこから塔への入口はとっくに壁でふさがれていて、もう石の廃墟と化した場所だ。刑務所で働くスタッフがのぞきに来ることも、あり得ない。それに、わしに会いに来る者は、検問所なんて通らずに『水門のカギ』を使って、こっそり入ってくればいい。そう、これ以上の『隠れ家』なんて、他に見つかるはずもないと思ってね。わしは悦に入ってたんですよ。

     もっとも、わしの治世はそれほどのトラブルもなく、民衆には歓迎してもらっていた。だから、このことは長いこと忘れていた。ところが、今年になってバーナードが失踪し、その後すぐに、わしも何ものかに命を狙われましてね。あまりの急展開に、わしは尻込みした。だけど、あとは隠れるしかない。それで『宝物庫』から『水門のカギ』を持ち出し、あの『隠れ家』にこっそりと移動した。そして、カギはウィルに預けましてね。こうして、わしの居場所を知るものは、ウィルとミリーの二人だけになったんだ」

     

     

     

     

  • タイムカマド(第5章4話)

     ゴオン、ゴオンと市街地の青空に、虹色の飛行船が飛んでいきます。今日はすがすがしい11月の第一日曜日です。城のバルコニーから下を見ると、なだらかな丘には早くも人々がだいぶ集まってきました。長い間行方不明だった国王がようやく見つかり、久しぶりにその声が聞けるというので、民衆の期待も高まってきたようです。

     城の中では、王族たちとその関係者が朝から一堂に会していました。カール大帝と息子バーナードの帰還を祝って、「騎士の館」にある「招きの間」を解放して、ちょっとしたパーティが開かれていたのです。

     バーナードは、タキシード姿もすっかり身について、どこから見てもプリンスといった雰囲気を漂わせていました。しかも、耳の間の黒いマジックがすっかり消えて、しゃべるアクセントも抜けていたので、彼の前には王族たちが、あいさつと握手のための順番待ちの列を作っています。

     その列を途中から割って入ってきたのが、ピピンとロージーでした。ピピンがあらわれると、さすがに他の王族たちも、遠慮しないわけにいきません。

    「バーナード、危ない目にあってたんだって? でも、無事でちょっとはうれしいかな」と、ピピンがにこやかにいいました。バーナードは「叔父さんには、大変ご心配をおかけしました。でも、久しぶりにこうやってお話できて、つくづく家族っていいものだと思います」と、答えておきました。

    「うん、うん。そうだね。だけど、兄もキミも急に帰ってきちゃったから、困っちゃった。今日のスピーチの原稿もボツでしょ、お手振りもしなくていいでしょ。会議の議題もないし、楽しめるイベントもねえ」と、ピピンは少し不満そうです。

     ロージーは、さっきからピピンの話もそっちのけで、まばたきを何度もしながら、バーナードをじっと見ていました。

    「でもさ、バーナード。あなた一体どこにいたの? 無事だったら無事で、なんで早く出てこなかったのよ?」

     ロージーに突然聞かれて、バーナードは一瞬迷いましたが、正直に答えることにしました。

    「それはですね、忙しかったんですよ。タイムマシンで『現在』『過去』『未来』と旅してまして …」

    「ヤッダー!」とロージーは笑うと、バーナードの腕をパチンとたたきました。ピピンもどさくさにまぎれて、一緒にバーナードをたたいてきます。

    「まったく、これだから甥っ子てのは、必要ないのよ」

     ピピンとロージーが、あざになるほどバーナードの腕をたたいていってしまうと、後ろからカサンドラがやってきました。

    「あいつら、けっこう相性良さそうそうだよね? あれで」と、カサンドラは両腕を組んで見送っています。それから、バーナードを回廊の隅まで引っぱってくると、声をひそめていいました。

    「お前、この変化についてってるのかい?」

    「いやあ、本当のところ複雑な気持です。なにしろ『未来カマド』では、叔父は戴冠式を翌日に控えてたんですから」

    「あたしも、信じられなくてさ。さっき『城門館』の入口までいってみたんだ。もしかして、あのブロンズの記念碑なんかが建ってるのかとも思って。でも何もなかった。それに …」と、カサンドラは肩をすくめます。

    「だいたい、あの料理人のウィルってのが、国王の直属エージェントだったんだよ。それも、ラテン語も普通に話すやつだったなんて。あたしは、いろいろ納得できない」

     カサンドラが、まくし立てていると後ろで軽い咳払いがしました。振り向くと正装したウィルが立っています。

    「やだあ! やっぱりあんたストーカーだったんだ」

     ウィルは顔を一瞬赤くしましたが、すぐに平静さを保っていいました。

    「殿下、そしてカサンドラさん、国王が『謁見の間』でお待ちです。お話したいことがあるそうで。いっしょに参りましょう」

  • タイムカマド(第5章3話)

     オッカム刑務所の室内にかかった時計は、朝の10時をまわっていた。受刑者たちが刑務作業に入ったからか、どこかの部屋から機械のモーター音と、ハンマーを殴打する音が漏れてくる。監視が行き来する通路では、鉄格子が開閉される時だけ、けたたましい金属音が響いて、誰かが怒鳴る声がした。

     一方、建物の外に出ると、そこは時が止まったかのように静かだった。外壁の上の鉄条網や、設置されたセキュリテイカメラに物怖じでもしているかのように、スズメ一羽さえ飛び込んでこない。

     カール大帝は、敷地内の裏手にある暗い石壁の中で、うっすらと目を開けた。天井近くの崩れ落ちた壁の穴から、朝の光が射し込んできたからだ。光はすすけた床にまで届いて、そこだけ白い敷物を広げたようにも見える。

     足を少し引きずりながら、大帝は敷物へと移動していった。ゴロンと寝転ぶと、黒い毛皮がお日さまの熱を吸収して、冷たく固まった身体がだんだんとほぐれていく。

    「昼間こうでもしないと身がもたない。そうそう、ミリーに毛布を頼んでおいたのに、一体どうしたことだろう?」

     ミリーが最後に来てくれた日を思い出そうと、大帝は壁にかかったカレンダーを見上げてみた。そして、あわてて立ち上がると、ページを一枚めくってため息をついた。

    「われながら、なんと衰えたことだろう。もう昨日から10月が始まってたじゃないか」 

     大帝は、その日が最愛の息子の誕生日だったことを思い出して、妙な気がした。

    「夕べ、あの子の夢をみたぞ。あの子が家具ひとつないこの部屋に入ってきて、わしの寝ているのをただ見ていた。あの子は何かいいたそうだった。でも、もしかすると、これはいい知らせなのかもしれん。なにしろミリーの情報だと、あの子は親切な女性に助けられて、なんとかやってるっていうじゃないか」

     大帝が痛む足をさすっていると、入口をふさいだダンボールを誰かがつかんで、パタパタと揺らしていた。

    「ミリーかい?」と聞いても返事がない。

     かがみながら入ってきたのは、肩まで髪の伸びた若い男だった。男は何もいわず、まるでパントマイムでもしているかのように、黒い手袋をした手で壁という壁を上から下まで触っていく。そして、カレンダーをつかみ取ると、リングの部分を調べながら、おだやかな口調でしゃべり出した。

     「お父上、本当に心配しました。こんなところにお隠れになっているとは、露ほど知りませんでした。とにかく、ご無事で何よりです。ただただホッとしています。もっとも、もっと早く来れればよかったんですが、あの本をもってきたのが誰か、わかるまで時間がかかったものですから」

     男はカレンダーを床に置くと、今度はそれを乱暴に踏みつけ始めた。

    「ハンフリー」

    大帝にいわれて、男はその場にあぐらをかいてすわり込んだ。さっきまでと調子がガラリと変わって、投げやりな声が不機嫌そうだ。

     「まったく、どうしたっていうんです? ミリーに教えてもらった通り、四桁のデジット番号を打ち込んで、通用口を開けましたよ。そしたら、なんとゴミ置き場の裏じゃないですか。それから、必死でここを見つけたのに、一体これはなんなんです? ここは部屋ともいえませんよ。父上、これは正気の沙汰じゃない!」

    「そうか? ここはムショの中でもまったくの死角なんだ。防犯カメラも映し出さない」

    「だったら、盗聴器はどうなんです? それも仕掛けてないんですか?」

    「盗聴器はない。お前と話しがしたかったからだ」

    「ははーん。相変わらず、あなたは変わっていませんね」

     ハンフリーは膝の上に肘をのせると、その手で頬を支えながら、大帝をあきれたように眺めていた。

    「お父上。その実直さ、その全面の信頼、それが私は苦手でしてね。あなたのエージェントがいってませんでしたか? 盗聴器を取りつけて、アレオパギタに自白させろって。黄金の首輪を盗んだのもあいつだし、頻発しているテロ事件だって、あいつが後ろで糸を引いてるんだって。『陛下、ぼやぼやしてると、あなたの命だって狙ってますよ』なんてね」

     大帝はそれには答えず、サラリと聞いた。

    「実はバーナードまで失踪しててね。お前、何か知ってるのか?」

    「バーナード? ああ、あの最高の被造物ね。ちょっといいづらいですけど、私がやりました。一度崖から落としたんですが、ただの記憶喪失になって帰ってきまして。だから二回めは湖めがけて蹴り上げました」

     大帝は初めて全身の毛を逆立てて、今にも飛びかからんばかりに牙をむいた。それでも、だんだん息が切れてきて、頭が下に垂れてくる。

    「わしは悲しい、ハンフリー。お前はわしの本当の息子だと思っていたのに …」

    「お父上。私は十分感謝してますよ。たかが使用人の子だっただけで、孤児同然になった私を育ててくれたんですから。少年期を王族と過ごしてただなんて、ちょっとない話ですよ。でもね、後々人間たちといっしょにやっていかなくてはならない私にとって、城にいたことはちょっとした足かせになりました」

     大帝は手を上げてハンフリーを遮ると、ただきっぱりといった。

    「ハンフリー、自首しろ。今からでも遅くない」

     ハンフリーは、しばらく大帝の光る両目を見つめていたが、何が面白いのか急に笑い出した。

    「お父上、あなたには私がわかってない。私というより、人間っていうのがわかってないんです。そうそう、実は今日ここに来たのは、内務長官としての視察のためでもあるんですよ。入口で携帯も預けてきました。現場のスタッフから説明も受けましたよ。

     ここは、中央にある監視塔と、ぐるりに並んだたくさんの居室があって、パノプティコンの設計です。だから、囚人らの挙動は、四六時中監視がすべて見通せましてね。もっとも監視塔に誰もいなくても、ヤツラには見えやしない。人員コスト削減です。なかなかうまくできてますよ。それに、ヤツラは見られることで、ルールには従うんです。常に見られている意識が育てば、反省、後悔だって始めるんです。

     だけど、これって悔悛ですか? ヤツラに良心ってのがあるってことですか? そんなことはないでしょう? 良心って操作される前に、最初から在るべきものじゃないんですか? 言葉が語り導くものじゃないんですか? でもね、人間はひとりになると、どんどん薄汚く変わるんです。結局『くたばれ良心』なんですよ」

     ハンフリーはそういいながら、ポケットをまさぐってゴミ袋を出していた。

    「お父上、ご心配は無用です。わたしは、このテロ活動も、そろそろ終わりにするつもりでいます。あの金の首輪も必要だったらお返ししますよ。というのも、今になってわかったからです。失礼ながら、あなたとバーナードがいない王族には、次の王が務まるものは誰もいません。何もしなくても、民衆は王族を見捨てる。これは時間の問題なのです。そしてね、次に君臨するのは、この私なんです。そう、私の悪の目論見は、私が人間の王になって民衆のこころをつかむことなんです」

     ハンフリーはビニール袋の端をつかんで引っぱると、大帝の方に忍び寄っていった。ふと見ると、壁に黒いクモがはりついていて、ものすごいスピードで天井めがけて登っていく。

     そのとき、ダンボールを蹴り倒して飛び込んできたのはカサンドラだった。彼女は38口径をハンフリーの額にピタリとあてて、狙いを定める。続いてニット帽の男が後ろにまわると両腕をねじリ込み、カチリとすばやく手錠をかけた。

    「ハンフリー・アレオパギタ。国王殺害未遂の現行犯で逮捕する」

     ウィルがいい終わらないうちに、バーナードが足音もたてずに入ってきた。

    「ハンフリー」とつぶやいたその手には、クモの形の盗聴器があった。

  • タイムカマド(第5章2話)

     官庁街にあるコーヒーショップを出ると、カサンドラはその場で軽く二回跳び上がった。ここは、彼女にとって数日前のしくじりを思い起こさせる場所だった。何かしておかないとムズムズする。

    「よりにもよって、またあの男をこの同じ場所から追跡するようになるとはね」

     車道をはさんで向かいに見える内務省のビルから、ようやく例の男が姿をあらわした。男は今度は一人ではなく女性といっしょだ。それも、二人はやけにベッタリしたカップルみたいに身を寄せ合って、信号待ちをしている。

     カサンドラが、歩き出した二人の後ろにピタリとつけると、男がいやがる女性の腕に自分の腕を無理矢理からませているのがわかった。もう一方の手はコートのポケットに突っ込んで、身体の前の方に引っぱっている。

    「なるほど、ああやってアダムはミリーに銃口を突きつけて、脅してるってことか」

     カサンドラの背筋がツーンと冷たくなった。ここは現実世界なのだ。吸う空気すら酸素を感じる。それに、バッグには木のスプーンはないし、すべてが一か八かだ。失敗は許されない。

     カサンドラは気持ちがたじろいでいく前に、今の自分が数日前といかに違っているか、数えてみることにした。

    「まず一つ。コツコツ音ばかりたてる革靴を脱ぎ捨てて、この軽量スニーカーに履き替えただろ。だから、ヤツが石畳をいこうが、コンクリートをいこうが、こっちはまるで裸足みたいに静かに何マイルだってついていける。二つめは、この黒いコート。本領発揮ともいうべきあたしの定番だし、闇にまぎれるにはうってつけだ。そして、三つめが、ついでにかぶったこの帽子。顔半分は隠れるから、そうそう誰だかわからない …」

     夕方の風で帽子が吹き飛ばされそうになったので、カサンドラはあわててそのつばを目深に下ろした。前の二人は歩道からそれて公園へと入っていく。頭まで垂れた柳の枝をイライラしながら、かき分けて後を追うと、アダムがポチャンと池に何かを放り投げた。

    「ははーん。ミリーの携帯だな」

     二人は芝のスロープを、けっこうなスピードで上り始めた。カサンドラが距離を縮めようと小走りになると、アダムがミリーの腰に手を回しながら、クルッと後ろを振り向いてくる。カサンドラは素早く視線を下に落とした。幸いにも、後ろからビジネスバッグを下げた男が追い越してきて、前の二人を通り過ぎながら、不審そうにアダムを見てきた。今度はアダムの方が背中を丸めている。

     「一体、あいつらどこへいくつもりなんだろ? ビルの前から、タクシーでも拾うのかと思ってたのに」と、カサンドラは少々ウンザリしてきた。

    「公園だなんてスペースがあるところは、逆に視界が広すぎて追跡向きじゃないのよね。だけど、それを知っててアイツがここを通ってるんだとしたら、たいしたプロってことじゃないの。だったら、こっちもプロだってとこ、見せつけてやろうかな」

     ホーキを飛ばすには十分暗くなっただろうかと、カサンドラは空を見上げた。すると、どこからともなくバーナードの声がする。「カサンドラ、今やることは情報収集と観察だけです。くれぐれも、早まったことはしないで下さいよ」

    「ふん、アイツ、どこまでわかっていってるのか?」

     声に出してぼやきながらも、カサンドラはついつい口元をほころばせてしまった。

    「『現在』『過去』『未来』と、アイツとはちょっといっしょに旅しただけなのに、どうしてこんな気分になるんだろ。時間なんて、無数の無感覚な瞬間が積み重なって、例えば一瞬の喜びなんてもんが生まれるだけなのに、アイツといると、すべての瞬間が過ぎ去っていくそばから、もう懐かしさに変わってるんだから」

     バーナードが城へ戻って正式なプリンスになる時間も、すぐそこまで来ているのだろうと、カサンドラはふと思った。力なく顔を上げると、前の二人は公園の角にある地下鉄の入口に消えていきそうだ。

    「あたしって、なんだっていつも心に余裕があり過ぎるんだろ。気を引き締めて、ここを乗り切らなきゃ」

     カサンドラは帽子を取ると、裏に返して色を変えた。こうでもしないと、アダムが公園にいた自分を覚えているかもしれないのだ。地下鉄のエスカレーターへ走っていくと、左に立った人を追い越して、右の階段を夢中で下った。そしたら、どうもアダムとミリーを追い越してしまったらしい。カサンドラは掲示板を見ているふりして、二人が下りてくるのを密かに待った。

     人混みの中に、ニット帽をかぶった男がいる。男は同じように掲示板を眺めてからすぐに歩き出したのだが、その後ろ姿に見覚えがあった。

    「くれぐれも早まったことはしないように」と、バーナードが再びささやくので、カサンドラはその男を追いかけるのは止めにした。アダムとミリーが改札を抜けたので、乗客に混じってプラットフォームまでつけていく。電車が乗り入れる時、突風が吹いてアダムのコートがひるがえった。

    「やっぱり、コイツ、プロじゃないかも。ポケットに隠した銃の形がわかるじゃない …」

     アダムとミリーは、電車に乗り込むとドアに寄りかかったまま、ひとことも言葉を交わしていなかった。ようやく終点近くになったのか、地下鉄が地上に乗り上げると、アダムが「ここだ」といっただけで、二人は駅を降りる。

     アダムは、それからあと少しだと思ったからか、ミリーの片腕だけ乱暴につかんだまま、逃げるように進んでいった。香辛料と揚げ物の匂いを嗅ぎながら、信号無視して道路をいくつも斜め横断するので、追いかける方は、通りの標識にまで気を配る余裕など、まったくない。

     二人は一軒のさびれたパブまでやってくると、店には入らずに、建物の横にある狭い階段をミリーを先にして上っていくのがわかった。

    「キャッスルゲートか。なるほどね」

     カサンドラはつる下がった看板を見て、ほっと安堵の胸をなで下ろした。ここなら夜半にホーキで舞い上がって、二階の窓から中をのぞくのもできそうだ。

    「そうそう、あたしガラスカッターってのも入れたよな …」

     カサンドラが店の前のテーブルにバッグを置くと、足元に茶色いベルトの腕時計が落ちているのが目に入った。拾おうとしゃがみ込むと、店から出てきた客とぶつかって、地面に尻もちをついてしまった。

     「I’m so sorry.(すみません)」

    客はすぐにカサンドラを助け起こそうと手を伸ばしてきた。ニット帽をかぶったさっきの男だ。カサンドラはその顔を見て息を飲んだ。

     「ウィル? なんだって、あんたこんなところに?」

  • タイムカマド(第5章1話)

     オッカム刑務所は、ピップ城から北西に約四マイルいったところに位置している。別名「オッカム塔」ともいわれるとおり、ドームのような屋根をもつ筒型で、まわりを外壁に四角く囲まれ、検問は門と建物の入口二箇所だ。この場所を訪れる者は、面会者の他ほとんどいない。それに刑務所自体が民衆を対象としているので、王族たちの姿をここで見ることも、めったにないのだ。

     バーナードは、ホーキによる長旅の疲れはあったものの、まず第一の検問を突破するチャンスがないものかと、門の陰からようすをうかがっていた。警備の男は二人だけで、一人の男が中央に設置した検問所の中で、左から来る歩行者と、右から入る車両の両方をさばいていた。あとの一人はこん棒をもって、門の前に突っ立っているだけだ。

     「だけど、あの鉄柵はオイラの身体でも通り抜けできない。いっそのこと、正々堂々と中を見学したいっていってみようか?」

    バーナードは焦ってそうも思ったが、すぐに気持ちを切り替えた。「だめだ、しばらくの辛抱だ。ここではすべてが内密に動いているんだから」

     やがて、大きなゴミ収集車が一台、敷地の奥から走ってきた。鉄柵がガラガラ横に開けられていく。ところが車両は検問所の脇に停止したまま、なかなか走り出さなかった。さっきまで突っ立っていただけの警備の男が、忙しそうに車両のまわりをかけ回っている。どうやら、積んであるコンテナの蓋ひとつひとつを開けて、中の点検をしているようだ。

     バーナードは、急にその場を離れたくなった。外壁に沿ってひと気のない裏へ裏へと、トボトボと歩き出した。

    「ミリー、そしてお父上。オイラは何と愚かだったのでしょう。お父上のあの言葉をクモが知っていたのは、明らかにそれが口癖でもあったあなたと、この刑務所にいたからに他ありません。刑務所とお父上をすぐに結びつけて考えなかった、オイラの大きな過ちなのです。

     ミリーとオイラが話したのは『現実カマド』で、ミリーはそのとき刑務所で働いているといっていた。ところが、『過去カマド』で見かけた彼女は官庁勤務だった。だから、オイラはてっきりミリーが、後々刑務所勤務に転職でもしたのだと思っていた。だけど、実際はそうではなくて、ミリーは最初から二つの場所を行き来して、お父上を助けていたのですよね。

     あの本をお父上から頼まれて、刑務所から運んだのもミリーだった。そのとき、あのクモも本にくっついて、刑務所から官庁へとやってきただけだった。どうして、こんな単純なことをすぐに思いつかなかったんだろう?」

     バーナードはそこまで考えると、絶望的な気分になった。自分が何をすべきなのか、まるでわからなくなったからだ。そうこうするうち、午後の日射しが斜めに傾いてきたらしい。バーナードは落ち葉を踏んで、木漏れ日の中を歩いていた。外壁がまだすぐそこにあるのを見ると、どうやら刑務所の裏側には、雑木林が広がっていたようだ。

    「おや? あれは何だろう?」

     外壁の厚い壁の下の部分が、アーチ型にくり抜かれていた。その奥に鉄柵でおおわれた箇所がある。爪で柵を引っかいてみると、サビのようなものが落ちてきた。

     バーナードは鼻先を地面につけると、するどい爪で柵の下を引っかき始めた。引っかいて引っかくと、胸のところに土の山がどんどん溜まった。

    「野良の仲間は、みんなこうやってゴミを必死にあさってた。切羽詰まれば、とにかく掘る。掘ればなんとか道は開けた」

  • 文法の復活

    🐤バーナードにとうとう追い払われたけど、飛び去る前にあと一つ、説明したくて戻ってきたよ。それは「If節」の三つの形だ。ネコと魔女の状況を使って考えてみよう。

    ●仮定法1 ←既出(4-6)

    状況設定:

    急用で出かけなくてはならなくなった魔女

    ネコを留守番させることを心配している

    「帰るのが遅くなったら、食事どうする?」と魔女がネコに聞くと …

    お腹すいたら、魚を食べるよ

    ◎If I am hungry, I will eat the fish.

     ㊟If I will be hungry✕

    👉状況がそうなったら、単純にそうするといっている

    お腹はすくかもしれないし、すかないかもしれない(未来の視点)

    ●仮定法2

    状況設定:

    魔女が魚をあげても食べようとしないネコ

    魔女が注意するとネコは …

    お腹すいてたら、その魚を食べるんだけど

    ◎If I was/were hungry, I would eat the fish.

     ㊟If I would be✕・If I could be○(すくことができたなら)

      I could/might eat○(食べることができるけど/食べるかもしれないけど)

    👉ネコは実際のところ、お腹はすいていない

    仮にすいていたら、と想像していっている(現在の視点)

                   🔑仮定法的wouldの感覚(8-2注釈参照)

    ●仮定法3

    状況設定:

    出かけていた魔女が戻ってきた

    ネコが魚を食べていないのを知って「どうして魚を食べなかったの?」

    と魔女が聞くとネコは …

    お腹すいてたら、魚を食べたんだけど

    ◎If I had been hungry, I would have eaten the fish.

     ㊟If I would have been✕・If I could have been△ ←非標準

      I could/might have eaten○(食べれたんだけど/食べたかもしれないけど)

    👉ネコはお腹がすかなかったから、魚を食べなかった

    そんな状況も、ネコにとっては過ぎ去ったことだ(過去の視点)

    🖊つけ足して覚えよう

    1)If節の中のshould

    ◎可能性の低い時使う

    ・We have no jobs at present, but if the situation should change, we will contact you.

    書き換え 

    ⇒Should the situation change, we will contact you.

    2)助動詞+have+過去分詞

    ◎次のような助動詞の過去表現に慣れておこう

    ・I shouldn’t have bought this book. It is so boring.

     この本は買うべきじゃなかった。すごくつまらない。

    ・It must have been very frightening to be in the haunted mansion.

     あのお化け屋敷にいるのは、とても怖かったにちがいない

    ・She may have seen the film before.

     彼女はこの映画を前に見たことがあるかもしれない

    ・You needn’t have cleaned your hotel room before leaving.(否定で)

     出発前にホテルの部屋を掃除する必要はなかったのに

    ・He can’t have been a stray cat.(否定で)

     彼は野良ネコだったはずがない


    🐤それでは、これで本当にお別れするよ。

    Thank you for having been with me. Good luck!

  • タイムカマド(第4章7話)

     残されたネコと魔女は、カール大帝の記念碑をしばらく見つめていました。そして、さんざん時間が経ったところで、互いの視線を合わせると黙ってうなずき合いました。

    「オイラ、たった今わかりました。お父上がどこにいるのか(I’ve just realised where my father is.)」

    「あたしもやっと気がついた。いかに自分の目がふし穴だったかが(I’ve finally realised how blind I’ve been.)。ゴミ箱に入ってたメモは、アダムが書いたメモなんかじゃない(The paper in the bin was not written by Adam.)。あれは、アダムへの指示として何者かが書いて、アダムに渡したものだったんだ(Somebody wrote it as his instruction, and he just received it.)。彼は単なる下っ端だよ(He is an underling.)。黒幕は別にいる(There’s someone else behind this.)」

     魔女はバッグから紙切れを探し出すと、それを持つ手が震え出しました。

    「どうしよう(What should we do?)。英文の内容が変わっちゃってる(The content has been changed.)。あたしたちが『過去カマド』にいったことで、何かの流れが変わったんだ(We must have turned the tide by staying in the “Past Cauldron”.)」

     ネコが紙をのぞいて見ると、そこには『Get her and lock her up in Castlegate.(あの女を捕らえて、キャッスルゲートに監禁しろ)』と書かれていました。 

    「まずい(Oh, my goodness!)。これはミリーのことです(This “her” means Milly.)。『Castlegate』は、通りの名か建物の名前だな(Castlegate must be the name of the street or the building.)。なあに、探すのなんてわけない(We can easily find it.)。いきましょう『現実カマド』に(Let’s go to the “Present Cauldron”.)。なんとしてでも、ミリーとお父上を助け出さなきゃ」

    「そうはいっても」と魔女は困ったようにいいました。「タイムカマドはどれも一回きり使えないんだ(We can only visit each cauldron once.)」

    「一回きり?」

     ネコの青い目がもっと青ざめたので、魔女はあわてていいました。

    「いいかい、残された選択肢はただひとつ。あたしたちは、これから『ネコの王国』の本物の現実世界に乗り込むしかない(Listen! We have no choice but to go to the real world, “the Kingdom of the Cats”.)。そこでは、失敗したからってスプーンをかじって、逃げ出すなんてことは許されない(We can’t undo our mistakes just by biting the tip of the spoon.)。すべてが一発勝負なんだ(It’s all or nothing.)。それにさ、そこは気が遠くなるほどホーキで飛んでいくんだよ(It’s a staggeringly long way to fly on a broomstick.)」

     魔女の言葉に、バーナードはただ深くうなずきました。


     オイラ、あのブンポウ鳥は追っ払ったよ。ここからは、勉強をやっているヒマはない。結末に向かってレッツゴー!

  • タイムカマド(第4章6話)

     ピピンがネコと魔女を連れてきたのは、観光客たちの入口にもなっている「城門館」の入口でした。そこではチケット売り場や入場口が整備されていましたが、その日は休館日なのか、空っぽで警備員の姿もありませんでした。

     ピピンは咳払いすると、入口横の台座の上に設置されたピカピカの記念碑を指さしました。そこにはカール大帝の在位年数と、彼の言葉が刻まれています。

    「ということは、お父上、いやカール大帝は …(Does this mean my father, no, Carl the Great is …)」

    「仕方ないのよ、いないんだもの(We had no choice. We couldn’t find him.)。こうでもしないとケジメがつかないしね。もう兄の在位は終わったんだよん。If we don’t show the people that his reign has ended in this way, they won’t accept the reality.」

    「そうですか(Won’t they?)。この『正しい生活と言葉の正確な使用とは影響し合う』は、大帝がよくいってた言葉ですよね」

    「うん、そう、キミよく知ってるじゃん。兄ってしつこかったからね。ボクの耳にはタコできちゃったのよん(My brother said that expression so often that I became sick and tired of it.¹)。でも、記念碑にこの言葉を刻んだのは、ボクのアイデアだよん(However, it was my idea to inscribe his proverb on this monument.」

    「いいと思います(That’s a good idea.)。よい記念碑です(Wonderful monument.)」

     ピピンは、そういわれて気分が上がったのか、胸を余計にそらすといいました。

    「うん、ううん(Yes, yes.)。ただしね、これってラテン語なのよ(However, this is written in Latin.)。このまま理解してくれるならいいけど、民衆めには無理だからね」

    「はあ?」

    「民衆めってのは、ラテン語しゃべくるヤツはいるけど、読み書きはからきしダメなんだって、ボクのスピーチライターがいうんだよん(My speech writer says that some people speak Latin fluently, but when it comes to reading and writing, they are not very capable.²)。だから、英語の訳を刻むべきだったって。でも、そんなの遅いですう」

     ピピンは記念碑の脇に山積みになった観光案内書を一枚取ると、ネコに見せてくれました。

    「ほら、だからここに英訳のせて、たくさん印刷しときましたあ(I added the English translation on the leaflet and printed out a lot of them.)。まあ、こんな紙切れ、もらってもすぐにクズになるだけだと思いまあす」 

     そのとき「ピピーン」と噴水の方から甘い声がしました。ピピンは、記念碑にくっついた羽虫を爪で弾くと「そいじゃね。あっ、それから、あと「騎士の館」の裏も点検しとくように(Alright, I gotta go. Well, inspect the area behind Knight’s House.³)」と急に命令口調で指示すると、もっていた案内書を魔女の腕に押しつけて、走り去ってしまいました。

    ¹ be sick and tired of ~ 〜にウンザリする

    ² when it comes to ~, … 〜となると …

    ³ behind ~ 〜の後ろに


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    □If we don’t show the people that his reign has ended in this way, they won’t accept the reality.

     もしわれわれが民衆に、このやり方で彼の治世が終わったことを示さないなら、彼らは現実を受け入れないだろう

    ●If ~の文(仮定法)「もし~なら(未来に)…」

    例)

    ・If it rains, we will stay at home. ←カンマ

    ・We will stay at home if it rains. 

    ポイント

    ifの中は未来形にしない(If it will rain✕)

    👉未来の表現:その他の接続詞の場合も、接続詞の中は現在形だ

    I’ll wait for you here until you come back. (until you’ll come back✕)