カール大帝はそこまで話すと、一息ついたかのようでした。「謁見の間」に少しの沈黙が流れます。大帝はローブの裾をなでていましたが、急に耳をそらして、後ろを振り返りました。そして、いつまでも扉の方を凝視しているので、皆が心配になってきます。
大帝は、ようやくこちらを向いていいました。
「いやはや、お恥ずかしい限りです。わしは、ときどき未だにあの場所にいるような気がしてね。あの『隠れ家』にはドアがなかった。だから、どんなかすかな物音にでも、振り返るクセがついてしまった。国王にしては気弱ですな」
カサンドラは、それを聞いて感心しながらいいました。
「でも、それだけの忍耐と持久力はちょっと真似できませんわ。それに、警戒し過ぎるってことは、あり得ませんもの。だからこそ、やっきになって探してた警察だって、陛下を見つけられなかったんでしょう?」
「まあ、内密に動いたことは、正解でした。なぜって、あの子、いやアレオパギタは内務省長官だったのでね。警察にいってたら、情報は筒抜けだった。ただ、われわれは最初からアイツを疑ってたわけじゃない。だから調査の報告を受けるにつれ、わしはどうしていいかわからなくなった。まったく信じられなくてね。それで、アイツをこっそり呼びつけて、せめて自首するよう説得できないかと思ったんだ」
「なるほど。本を渡すっていうのも、陛下のアイデアだったんですね?」
「そう、あの子の愛読書と、小さい頃自分で作った文法書だ。うれしそうにもってきたのを、わしが取っておいたんですよ …」
大帝がしんみり頭を垂れたので、カサンドラは声を落としてウィルにたずねました。
「それじゃあ、盗聴器ってのは、最初は仕掛けるつもりはなかったんですね?」
「いや」と、ウィルは少しバツが悪そうにいいました。
「大帝の意向はそうでしたが、われわれは盗聴器を考えていたんです。彼の悪事はすべて抜かりない。こっちは確実な証拠がつかめてなかった。自白の録音は貴重です。まあ、相手もそのことはお見通しでしたけど。ただ、これだけ嫌疑をかけられていたんですから、こちらをまるで無視するわけにもいかない。彼はあらわれるしかなかった。一か八かの勝負だったんでしょう」
「うーん、それでもわからないなあ」と、カサンドラは椅子の背に寄りかかると、シャンデリアを見上げながらいいました。
「だって、あらわれるのが遅すぎません? あの本が彼に渡ったのは6月ですよ。劇場でテロ事件が起こった時だから。なのに、それから3ヶ月以上も何も動かないでいたなんて」
「いや、何もしないどころか、いろいろされてしまったんです」
「?」
「われわれは彼にとって、見えない敵から見える敵へと変わってしまった。こちらの動向を察知すると、彼は先手を打って仕掛けてきました。9月にあったペトルス地区の爆撃事件だって、本来だったら防げたはずが、簡単に裏をかかれた。ただ、彼は大帝の件ではやけに慎重だった。ひとりで処理したかったんでしょう。ミリーに大帝の居場所を問い正すことはしないで、まず彼女を尾行してきた。そこで、こちらも作戦を変えたんです。ミリーは夜勤スタッフとして、実際に刑務所に勤務した。こうすることで、彼は水門に気づかないまま、大帝も建物の中だと思っていた。刑務所内部についても、彼は徹底して調べ上げています。それに、一ヶ月も前から、手下の一人を警備員として雇わせてもいるんですよ」
「それでも大帝は見つからない。だから、ミリーを捕獲した。そして、彼女は刑務所の中から外へ抜けるルートを教えた?」
「そう。でも、あのルートはオトリでした。実はミリーさえ使ったことはない。デジタルドアは履歴が残るし、カメラにも記録される。だけど、彼も彼で、あの日通用口は避けてますよ。代わりに取った手口は、内務省長官の視察と銘打って、自分で敷地内を歩くことだった。ゴミ集積所のカメラにも、彼は堂々と映ってます。彼が気にしていたのは、ただ一つ、盗聴器だけだった。だから、われわれがあそこで待機してただなんて、想像もつかなかったでしょう」
ウィルが話し終わるのを見計らって、大帝は優しくバーナードにいいました。
「それに、お前が盗聴器をクモに見立てるアイデアがうまくいった。そうだな、バーナード?」
「あれは、カサンドラのコートから糸を引き抜いて、くっつけただけのものなんです。それでも、お父上の意向を尊重すべきかどうか、あのとき私も悩みました。ただ、もうミリーが誘拐された報告を受けてましたし …」
バーナードの言葉に誰もがうなずいていると、ノックの音がして侍従があらわれました。その後ろにミリーが立っています。
「ああ、ミリーか。よく来てくれた」
大帝はミリーを手招きすると、朗らかにいいました。
「【A】Allow me to introduce to you, Milly. She’s contributed a lot to solving this case. I’m now pleased to say that she’s been released from this mission and given a long holiday.」
ミリーは微笑みながら、皆とていねいにあいさつしていきました。そして、最後にバーナードと目を合わせると「【B】What a pleasure to be able to see you again, Prince Bernard.」といって、その手をいつまでも離さないでいました。
《日本語訳》
【A】
「みなさん、ご紹介します。こちらがミリーです。今回の捜査で、彼女は大変貢献してくれました。彼女が任務を完遂し、長い休暇に入ることを、わたしもうれしく思います」
【B】
「またお目にかかれて、何と喜ばしいことでしょう、バーナード皇太子」


