「いいんすか、あの人放っといて(Is it OK to leave him alone?)」
「ああ、あんなヤツどうでもいいさ(I don’t care about him.)。いったろう、アイツはウィルっていって料理番をしてるヤツさ(Didn’t I tell you that his name is Will and he is the chef in the basement.)。『現在カマド』の時一回だけ水運びを手伝ってやっただけなのに、あたしのこと覚えてるらしい(When we were in the “Present Cauldron”, I helped him out with carrying water once, but he still remembers me.¹)。I know he is trying to make me work again. たいしたストーカーだよ(What a stalker!)」
「なるほど(I see.)」
「それよりさ、あたしはさっきからショックで仕方がない(More importantly, I’m in total shock.)」
「自分もっすよ(Me, too.)。アダムは、オイラを崖から突き落としたんすよ(Adam pushed me off the cliff.)。It’s ridiculous that they will let him go.」
「そう。それにさ、ピピンが戴冠だって(In addition, Pippin’s gonna have a coronation?)。金の首輪はどうなったんだい(Then what happened to the gold collar?)。 お父上はどうなったんだい(What happened to your father?)。あたしゃ『未来カマド』に来たら、民衆がデモでも起こしてるのかと思ってたんだよ(I expected to see some protesters holding a demonstration.)。なのに、ここはどこもかしこも静かすぎる(On the contrary, it’s too quiet everywhere.² )」
ネコと魔女は話しながら、アダムの紙切れに書かれていた「キャッスルゲート」という言葉を思い出したので、とりあえず「城の入口(Castlegate)」までいってみることにしました。外壁の内側に沿って歩くと、向こうから腕と腕を組んでピピンとロージーが、楽しそうに散歩をしています。
ピピンは魔女を見かけると、急に身構えて低い声で怒鳴りました。
「おや、今日は観光客は入れてはいけない曜日だぞ。そこのキミい、通行証はあるのかなあ(Hey! You over there? Do you have a gate pass?)」
ネコは魔女の一歩前に踏み出ると、よく通る声で答えました。
「陛下。わたくし明日の式に備えて、城内の点検をしておりまして(We’re now inspecting the premises to prepare for tomorrow’s ceremony.) 。こちらは第一書記官カサラです(This is my First Secretary, Cassara.)」
「そうか、そりゃ結構(Oh, I see. That’s good.)。いや、ごくろう、ごくろう(Keep it up!³ )」とピピンは態度をすぐに変えました。そして、ロージーだけ噴水に残して大股で近寄ってくると、ネコのまわりをジロジロ見ながら一周して、首をかしげています。
「キミの目は青く、そしてまた緑だな(One of your eyes is blue, and the other is green.)。フムフム、キミは城のどこを占拠してる一族かな(Hmm, I wonder which part of the castle your family occupies?)」
「東の塔五階です(The east tower, fifth floor.)。第11親等です(We are the eleventh degree relatives)」
「ああ、なるへそ、なるへそ(Well, That makes sense.⁴)。王族も数が多いよねえ(There are too many royals.)。みんなの顔を覚えられなくて困っちゃって(I’m terrible with faces.)」とピピンは偉そうにヒゲを弾きました。
「それは、ごもっともでございます(I understand.)。それより、殿下、いや陛下、戴冠おめでとうございます(By the way, Your High-, no, Your Majesty, congratulations on your coronation.)」
「うん、ありがとね。ありがとう(Thanks, thank you!)」
「それで、金の首輪は見つかったのですか(Did you find the gold collar?)」
「おおっと、キミも直球の質問するねえ(Whoa! Isn’t it too direct of you to ask me that question?)。ええっと、それはないのよ。でもいいんだよん(Well, the answer is “no” for that one, but it’s OK.)。英語のスピーチいいのするから、民衆めは満足するのよ(People will be happy because I’m making really good speeches.)」
「戴冠の際には、カール大帝の崩御の知らせもする予定でございますか(Are you going to announce the passing of Carl the Great when you have your ceremony?)」
「ああ、それもキミ知らないの(You aren’t aware of that?⁵) もう大帝のおふれは、そこにあるよん(The official notice of sorts is over there.」
ピピンは腕を勢いよく振り上げてついてくるよう合図すると、中庭を斜めに突っ切っていきました。
¹ help out with ~ 〜を手伝う
² on the contrary それどころか
³ keep it up その調子でね
⁴ make sense 理にかなう
⁵ be aware of ~ 〜に気づいている
🐤ブンポウの話
【文中の表現】
A)I know he is trying to make me work again.
彼はまたあたしを働かせようとしてるってわかるんだ
B)It’s ridiculous that they will let him go.
彼ら(警察)が彼を釈放するだなんて、ひどい話だ
●使役「○○を〜させる」
◎make/let+○○+動詞原形
A)make 強制的
B)let 許可
◎その他 have
1)have+○○+動詞原形「○○に〜してもらう」
・Rosy had the doctor look at her leg. ロージーは医者に足を診てもらった
㊟the doctorがlookする(能動的)
2)have/get+○○+過去分詞
・Rosy had her neck massaged. ロージーは首をマッサージしてもらった
㊟her neckがmassagedされる(受動的)
👉この形で「被害」も表現
They had their gold collar stolen. 彼らは金の首輪を盗まれた



