ミリーは三時のお茶の時間になっても、オフィスにこもって仕事をするようにしている。ビル内の喫茶室は席を確保したところで、どうせ三時半には閉店だし、外にいってまで店を探す気にもなれない。それというのも最近の店ときたら、どこもかしこもコーヒー専門店ばかりで、ミリーには耐えられない。なにしろミリーはその匂いを嗅いだだけで、逃げ出したくなるほどコーヒーが嫌いなのだ。
ところがその日の午後は、ミリーは久しぶりに外を歩きたくなった。昼を過ぎた頃から、フロアの窓から青い空が広がってくるのが見えたし、こんな天候の変化はまるで誰かの魔法が効いているかのようだ。
下に降りて受付ロビーを通過すると、スーザンはもう業務を終了していた。細長い机の隅には、代わりに自動内線機だけがポツンと置かれている。ミリーは彼女が誰かからガラのチケットをもらったんだと、自慢気にいっていたのを思い出した。なんともラッキーな話だ。
ミリーはビルを出ると、目の前にある信号を待っていた。広場にあるベンチまでいくなら右に入ればいいし、柳の下をくぐってアヒルに会うなら、そのまままっすぐだ。何気なく道路を隔てたコーヒー店に目をやると、店の中に見覚えのある顔がチラリと映った。とはいっても、このあたりにあらわれるのには、ちょっとあり得ない顔だったから驚きだ。
それでも自分の目を疑ったので、ミリーは歩道を渡ると店のガラス越しに、もう一度その人物を見つけてみた。やっぱり間違いはない。そこで、ガラスにへばりついたまま思い切って手を振ってみるのだが、相手はどこを見ているのかわからないほど無表情でボーとしていて、こんなことをしている自分の方が恥ずかしくなってくる。
仕方ないので入口にまわり込んでドアを押すと、そこは案の定、気分が悪くなるくらいコーヒーの匂いが充満していた。息を止めながら、黙ってとなりの席に腰かけてみると「【A】Milly? Oh, my goodness!」と、男は椅子から転げ落ちそうになっている。
【B】「Haha, but didn’t you know that I was working in that building? I myself didn’t expect you to be here. I thought you were attending His Highness at the theatre today.」
「Well, I managed to escape two hours of boring entertainment. I took two days off.¹ My family phoned me last night and told me to come back today.」
「Oh, your family in Petrus?]
「How did you know that I was from Petrus?」
「You told me about your family when we met last Sunday. You talked about some of your friends there while we were drinking at the bar.」
「Did I?」
男はそう答えただけで緊張しているかのように息を飲んだ。そして、腕時計を見ながら立ち上がると「【C】Sorry, Milly, no time to talk now. I would miss my train.²」といいながら、逃げるように店を出ていってしまった。
取り残されたミリーは、神経質そうに腕時計のバンドを回し始めた。
「変なヤツ(Weirdo!)」とあきれたようにつぶやくと、少し前の席にいた女性がミリーの声を聞きつけたのか、振り向いてこちらを見ている。どこかで会ったことのあるような、それでいてすぐ忘れてしまいそうな特徴のない顔立ちをしていて、一見優しそうではあるものの、タダでは引かない押しの強さを秘めているような、年齢不詳の女性だ。
ミリーは彼女が立ち上がってバッグを斜めにかけるのを見て、ハッとなった。
【D】「I just remembered! This lady came to my office in the morning and she had a cat in that bag. He stuck his neck out and looked at me with his beautiful eyes.³ One was blue, and the other was green …」
ミリーは女性に声をかけてみようかとも思った。ところが彼女もスタスタと店を出て、あっという間に人混みの中に消えてしまった。
¹ take (two days) off (2日間)の休みを取る
² would (話していたら電車を逃すことになるだろう) 仮定法的推測
³ stick ~ out 〜を突き出す
《日本語訳》
【A】
「ミリーなの? びっくりした」
【B】
「はは。だけど、あたしがあのビルで働いてるってこと、知らなかったの? こっちだって、あなたがここにいるとは思わなかったわ。今日は殿下の付添いで劇場にいるんだと思ってた」
「まあ、どうにか二時間の退屈なイベントはまぬがれたんだ。二日間の休みを取ったのさ。夕べ家族が電話してきて、今日帰るようにいうもんだから」
「ああ、ペトルスにいるご家族よね?」
「どうして僕がペトルス出身って知ってたの?」
「先週の日曜に会った時、あなたが自分の家族のこといってたじゃない。わたしたちバーにいる間、あなたはそこにいる友人のこと話してたわ」
「そうだっけ?」
【C】
「ごめん、ミリー。今話してる時間ないんだ。電車に乗り遅れちゃうから」
【D】
「思い出した。この人今朝オフィスに来て、あのバッグにはネコが入ってた。ネコはそこから首を出して、きれいな目であたしを見てた。片方が青、もう片方が緑の目だ」
🐤ブンポウの話
【文中の表現】
A)You told me about your family when we met last Sunday.
私たちが先週日曜に会った時、あなたは自分の家族について話した
B)You talked about some of your friends there while we were drinking at the bar.
私たちがバーで飲んでいる間、あなたはそこにいる自分の友人のことを話した
●接続詞を使った文
◎二つの文をつなげている
A)は次のようにも(カンマ入れる)
⇒When we met last Sunday, you told me about your family.
B)は次のようにも(カンマ入れる)
⇒While* we were drinking at the bar, you talked about some of your friends there.
㊟*duringなら+名詞
・We talked about art during the play.(while the play✕)
👉接続詞は、他にも例えば以下のようなものがある
Before/After
・ We talked about art before we went to the play.
⇒書き換え(主語が同じ場合)
・We talked about art before going to the play.
🔑前置詞before/after(2-11参照)


