Time Cauldron – English Grammar

Author: boshiyo

  • タイムカマド(第4章5話)

     「いいんすか、あの人放っといて(Is it OK to leave him alone?)」

    「ああ、あんなヤツどうでもいいさ(I don’t care about him.)。いったろう、アイツはウィルっていって料理番をしてるヤツさ(Didn’t I tell you that his name is Will and he is the chef in the basement.)。『現在カマド』の時一回だけ水運びを手伝ってやっただけなのに、あたしのこと覚えてるらしい(When we were in the “Present Cauldron”, I helped him out with carrying water once, but he still remembers me.¹)。I know he is trying to make me work again. たいしたストーカーだよ(What a stalker!)」

    「なるほど(I see.)」

    「それよりさ、あたしはさっきからショックで仕方がない(More importantly, I’m in total shock.)」

    「自分もっすよ(Me, too.)。アダムは、オイラを崖から突き落としたんすよ(Adam pushed me off the cliff.)。It’s ridiculous that they will let him go.」

    「そう。それにさ、ピピンが戴冠だって(In addition, Pippin’s gonna have a coronation?)。金の首輪はどうなったんだい(Then what happened to the gold collar?)。 お父上はどうなったんだい(What happened to your father?)。あたしゃ『未来カマド』に来たら、民衆がデモでも起こしてるのかと思ってたんだよ(I expected to see some protesters holding a demonstration.)。なのに、ここはどこもかしこも静かすぎる(On the contrary, it’s too quiet everywhere.² )」

     ネコと魔女は話しながら、アダムの紙切れに書かれていた「キャッスルゲート」という言葉を思い出したので、とりあえず「城の入口(Castlegate)」までいってみることにしました。外壁の内側に沿って歩くと、向こうから腕と腕を組んでピピンとロージーが、楽しそうに散歩をしています。

     ピピンは魔女を見かけると、急に身構えて低い声で怒鳴りました。

    「おや、今日は観光客は入れてはいけない曜日だぞ。そこのキミい、通行証はあるのかなあ(Hey! You over there? Do you have a gate pass?)」 

     ネコは魔女の一歩前に踏み出ると、よく通る声で答えました。

    「陛下。わたくし明日の式に備えて、城内の点検をしておりまして(We’re now inspecting the premises to prepare for tomorrow’s ceremony.) 。こちらは第一書記官カサラです(This is my First Secretary, Cassara.)」

    「そうか、そりゃ結構(Oh, I see. That’s good.)。いや、ごくろう、ごくろう(Keep it up!³ )」とピピンは態度をすぐに変えました。そして、ロージーだけ噴水に残して大股で近寄ってくると、ネコのまわりをジロジロ見ながら一周して、首をかしげています。

     「キミの目は青く、そしてまた緑だな(One of your eyes is blue, and the other is green.)。フムフム、キミは城のどこを占拠してる一族かな(Hmm, I wonder which part of the castle your family occupies?)」

    「東の塔五階です(The east tower, fifth floor.)。第11親等です(We are the eleventh degree relatives)」

    「ああ、なるへそ、なるへそ(Well, That makes sense.⁴)。王族も数が多いよねえ(There are too many royals.)。みんなの顔を覚えられなくて困っちゃって(I’m terrible with faces.)」とピピンは偉そうにヒゲを弾きました。

    「それは、ごもっともでございます(I understand.)。それより、殿下、いや陛下、戴冠おめでとうございます(By the way, Your High-, no, Your Majesty, congratulations on your coronation.)」

    「うん、ありがとね。ありがとう(Thanks, thank you!)」

    「それで、金の首輪は見つかったのですか(Did you find the gold collar?)」

    「おおっと、キミも直球の質問するねえ(Whoa! Isn’t it too direct of you to ask me that question?)。ええっと、それはないのよ。でもいいんだよん(Well, the answer is “no” for that one, but it’s OK.)。英語のスピーチいいのするから、民衆めは満足するのよ(People will be happy because I’m making really good speeches.)」

    「戴冠の際には、カール大帝の崩御の知らせもする予定でございますか(Are you going to announce the passing of Carl the Great when you have your ceremony?)」

    「ああ、それもキミ知らないの(You aren’t aware of that?⁵) もう大帝のおふれは、そこにあるよん(The official notice of sorts is over there.」

     ピピンは腕を勢いよく振り上げてついてくるよう合図すると、中庭を斜めに突っ切っていきました。

    ¹ help out with ~ 〜を手伝う

    ² on the contrary それどころか

    ³ keep it up その調子でね

    ⁴ make sense 理にかなう

    ⁵ be aware of ~ 〜に気づいている


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)I know he is trying to make me work again.

     彼はまたあたしを働かせようとしてるってわかるんだ

    B)It’s ridiculous that they will let him go.

     彼ら(警察)が彼を釈放するだなんて、ひどい話だ

    ●使役「○○を〜させる」

    ◎make/let+○○+動詞原形

    A)make 強制的 

    B)let 許可

    ◎その他 have

    1)have+○○+動詞原形「○○に〜してもらう」

    ・Rosy had the doctor look at her leg. ロージーは医者に足を診てもらった

    ㊟the doctorがlookする(能動的)

    2)have/get+○○+過去分詞

    ・Rosy had her neck massaged. ロージーは首をマッサージしてもらった

    ㊟her neckがmassagedされる(受動的)

    👉この形で「被害」も表現

    They had their gold collar stolen. 彼らは金の首輪を盗まれた

     

  • タイムカマド(第4章4話)

     「未来カマド」の城の庭園には、すでに霜が降りていました。

     魔女は白いヒースの茂みに落っこちて、花壇のグラジオラスを蹴散らかしていました。背筋がぞくっとして、アノラックのファスナーを思わず首元まで引き上げるほどの寒さです。

    「なんか時間が進み過ぎてるように思わないかい(Don’t you feel the seasons have changed too fast?)。前のカマドじゃ、それほど感じなかったのに『未来カマド』のこの季節の変わりようときたら半端ない。あたしゃ、これから雪が降ったって驚ろかないよ」

     魔女は歯をガチガチさせてつぶやきながら、紙のピストルをバッグからポケットへと移動させました。一足先にその辺を偵察していたネコが戻ってくると、魔女に報告します。

    「どうやらここは庭園の北側っすね(We are at the north side of the garden.)。天使の噴水がしずくの池に水を注いでるっす(An Angel Fountain is pouring water into the droplet shaped pond.)。それに、そこにあるのはこの庭園では名物ともなっている、イチイの木の迷路っすよ(The famous yew hedge maze is over there.)。でも、これさえ抜ければ、調理場への入口へはわけなく行けるっす」

    「ちょっと、待っとくれよ(Wait for me!¹)」

     ネコが先を急ぐので、魔女はネコのしっぽをつかもうとして、つかみきれずに地面にはいつくばいになりました。

    「お前、知らないの? こういう庭の迷路ってのはさ、庭師がみんなを迷子にするように刈り込んであるから迷路っていうんだよ。一回迷い込んだら、一日出られなくなることだってあるんだから」と後ろから呼びかけると、「はは、オイラがそんな愚か者に見えるんすか(Do I look so stupid?)」と、ネコはもう生け垣の中にすべり込んでいます。

     魔女が半信半疑でついていくと、ネコは右に左に細道をより分けて、あっという間に出口にたどり着きました。

    「どうしたの、お前(What happened?)。どうしてわかるんだい(How did you know?)」

    「なんか、この『未来カマド』にやって来たら、不思議と小さい時の記憶がよみがえってくるんすよ(Since I came to the “future Cauldron”, lots of memories in my childhood have come back to me.)。ここで庭師と遊んでもらったこととか、いろんなことがだんだんとね」

    「まあ、なんてことだろ(How amazing!)」

     魔女が涙目になっていると、城の壁面から地下へと続く入口の手すりが、すぐそこにぼやけて見えました。ネコはその階段を一段下りたところで、魔女の方に振り返ります。

    「だけど、もしかして警察を呼んだ方がよくないっすか(Isn’t it better to call the police?)。オイラたち、勝手にアダムを逮捕していいんすかね(Is it OK for the citizens to do the arrest on Adam? 」

     ネコにそういわれて、魔女はピストルの入っているポケットに手を突っ込んだまま、一歩も進めなくなりました。

    「なんだったらハンフリーに連絡してみるってのは、どうすっか(How about getting in touch with Humphrey?)」

    「ハンフリー(Humphrey?)。だけど、アイツは内務省だし(The guy is in the Home Office …)」と魔女は、ますます迷っているようです。

     そのとき、後ろから男がやってきました。男は白い調理用作業服を着て、シェフの帽子を被っていました。

    「【A】Hey! Cassandra! How are you doing?」

     男は気さくに魔女に話しかけましたが、いっしょにネコがいることに気がつくと、あわてて帽子をつかみ取ってあいさつしました。ネコは、ためらうことなく英語で聞いてみます。

    【B】「We are going to see your colleague, Adam today. Will you bring him here?」

    「Adam? Oh, the police will set him free today.² They’re going to release him. 」

     男は手にした新聞の一面記事を見せてくれました。そこにはアダムの白黒の顔写真が載っていて、その下に「テロリスト容疑者、本日釈放(Terrorist suspect, acquitted today)」と見出しが出ています。

    「なんてこった(What a feck!)。アダムは一度逮捕されたのに、証拠不十分で釈放だって(Adam was arrested, but he will be acquitted because of insufficient evidence?)」

     魔女がヘナヘナと手すりにつかまると、男は半ば面白そうにその肩に手を置いていいました。

    【C】「Hey, Cassandra. Will you do me a favour?³ We are going to be terribly busy cooking, washing, wiping, and table setting this evening.」

    「Why?」

    「We are having a big banquet after the coronation tomorrow.」

    「Whose ceremony will it be?」

    「King Pippin’s, of course.」

     魔女は肩から男の手を振り払うと、飛ぶように逃げ出しました。

    ¹ wait for ~ 〜を待つ

    ² set free 自由にする

    ³ do me a favour 頼みがある


    《日本語訳》

    【A】

    「おい、カサンドラ。どうしてる?」

    【B】

    「われわれは、今日あなたの同僚アダムに会うつもりなんです。彼をここに連れてきてくれませんか?」

    「アダム? ああ、警察は今日彼を自由の身にするんですよ。彼を釈放する予定なんです」

    【C】

    「カサンドラ。ちょっと頼んでもいいかなあ。オレたち今晩、すごい忙しくなるだろ。調理に皿洗い、拭き掃除にテーブルの用意」

    「なんでなの?」

    「明日戴冠式の後、正餐があるからさ」

    「誰の式なのよ」

    「もちろん、ピピン王だよ」


    🐤ブンポウの話

    ●未来形

    ◎be going to ~ 「~するつもりだ・~になるだろう」

     すでに決めてある/手配・設定してあるかは不明

    ◎will            

    1)話しながら決めていく感覚

    ・That bag looks heavy. I’ll help you with it.(オファーする)

    ・Can you give Tom this book? -Sure, I’ll give it to him this afternoon.(同意する)

    ・Thanks for lending me the money. I’ll pay you back on Friday.(約束する)

    2)~と予測する

    ・Jane will be late for this meeting. She’s always late.

    ◎~ing

     日記的未来(すでに手配・設定してある)

    ㊟go/come/leaveで「(まさにこれから) ~するつもり」

     ⇒I’m coming!

    👉タイムテーブルは現在形(電車、映画などのプログラム)

    ・My train leaves at 11:30.


    🖊つけ足して覚えよう

    ・Will you ~? 〜してくれますか?⇒Will you marry me?

    ・Shall I ~? ~しましょうか?⇒Shall I hold your bag?

    ・Shall we ~? ~しようか?⇒Shall we eat now?(Let’s ~)

  • タイムカマド(第4章3話)

     ネコと魔女は、地下にある大カマドの煮炊場に舞い戻っていました。一番右に並べられた『未来カマド』には火が入れられ、具材がグツグツ煮えてきたところでした。カマドの前のテーブルでは、ネコがさっきから魚のスープをむさぼっていました。

     「『過去カマド』ってのは、料理の味が今ひとつっすよね(The taste of food in the “Past Cauldron” was mediocre.)。やっぱり魚はこの家のが一番いいっす(I like fish in this house the best.)」

    ネコが舌つづみを打っていると、魔女が「いいのかい? 上等のタキシードなんか着て、そんな魚に食らいついてて」といいながら、もっていた拡大鏡を手元の紙へと上下させました。それから急にテーブルの下にかがみ込むと、古いダンボールを椅子の上に引っぱり上げています。

    「あのお、オイラ食事中すっけど、それってクズじゃないっすか(Excuse me.I’m still eating.Isn’t that rubbish?)」

    「そう、あたしがこれまでクリーナーのふりして、ゴミ箱から集めてきた重要書類だ」

     魔女は、クシャクシャになった紙クズをそこから拾い出すと、ひとつひとつ丹念に見ていきました。そして、とうとう目当てのものが見つかったのか、両手でていねいにそのシワを伸ばします。それからネコのスープ皿を取り上げると「お前、食べるのはもうおよし(Stop eating.)。あたしが謎を解いたんだから」と、さっさと片づけてしまいました。

     魔女は二枚の紙をそれぞれの手にもちながら、説明を始めました。

    「まず第一にあたしがいいたいことはさ、どうしてお前がこんな罠に、まんまと引っかかっちゃったのかってことなんだよ」

    「はあ …?」

    「あたしが、こんな下手な文字を書くと思うかい(Do you think I have such bad handwriting?)。それに、あたしのカサンドラって署名、お前は前に見たことあったかい?」

    「二つめだけは、絶対ノーっすね(For the second question, I definitely say “no”.)」

     魔女は聞こえなかったふりをして、まずネコがホテルで受け取った紙を、テーブルに置きました。そこには『I have found your father. Please come quickly to the cottage near Oreis station. Cassandra』と書いてあります。

     「あのお」とネコがすかさずいいました。「このhaveっていうのが、オイラ変だなって思ったんすよ。カサンドラだったら、こんな文法の間違いするわけないっすよね。だって、foundで「見つけた」ってことなのに、haveなんて余計な単語入れちゃってるから」

     魔女は一瞬、目が点になりましたが、すぐ気を取り直していいました。

    「これはさ『現在完了』って形でね。haveを入れることで『たった今見つかった』っていう感じの意味になるんだ。そんなことより、こっちも見てごらん」

     魔女がダンボールにあったもう一枚の紙切れを横に並べると、そこには「Castlegate 10:30」とだけ書かれています。 

     「どうだい(How about that?)。このカサンドラ(Cassandra)の『C』も、こっちのキャッスルゲート(Castlegate)の『C』も、同じ形だとは思わないかい(Don’t you think that the C in Cassandra and the C in Castle gate have the same shape?)? 他の文字と違って『C』だけがやけに大きくて、書き出しのとこに小さい丸がついてる(Unlike the other letters, these Cs look so big, and they have small circles at the top.)」

     ネコはテーブルに身を乗り出すと、二枚の紙をさんざん見比べてから「へい(Yep.)」とはっきり返事をしました。

    「そうだろう? お前もそう思うだろう(You think so, too?)。拾っといて本当によかった(It was good I picked it up.)。これは重要な証拠だよ(This is definitive proof.)。これはさ、城の調理室で見つけたのさ。あの男がさ、書き間違いでもしたのか、イライラしながらこれを丸めて、ゴミに捨ててるのをあたしは見たんだ」

    「はあ、ほいでその男ってのは誰なんすか(Uh-huh, and who is that man?)」

    「アダムだ(Adam.)」

    「アダム?」

     ネコが頭をかいていると、魔女は胸をはっていいました。

    「アダムはピピンの付き人だ(Yes.He is an attendant to Pippin.)。地下にある机で書類をチェックすることが多い(He often checks his documents at the desk in the basement.)」

    「ということは、アダムはピピンに命じられて、オイラにこんなことしたんすか(Does this mean Adam was ordered by Pippin to do such a horrible thing to me?)」

    「まあ、ピピンがこの件にどれだけ絡んでるのかは、なんともいえないな(I can’t say whether Pippin was involved in this case or not.)。それに、ピピンって今日テロにあってたんじゃないの(Wait a minute! Wasn’t Pippin targeted by the terrorist today?)」

     魔女の問いに、ネコが自信をもって答えました。

    「そうっすよ(That’s right.)。オイラ、その現場にいたんすから(I was at the scene.)。そんとき、付き人も何人か見たな(I saw some of his attendants.)。二階席から警官に怒鳴ってるのもいたっすよ」

    「それは絶対アダムじゃない(That was not Adam.)。だって、アダムは今日の午後、あたしの跡をつけてたんだから(He was following me this afternoon)。頭きたから逆に跡をつけ返して、途中で見失っちゃったんだけど(I got irritated so I followed him back. I lost sight of him though.¹)」

    ¹ … though … だけど


    🐤ブンポウの話 

     ネコと魔女は「過去」を抜けて、たった今「現在」に戻ってきたところだ。ここで「現在完了」に取り組むのは絶好のチャンスだよ。というのも、この形は「現在」の表現だが「過去」からのつながりを感じさせるものばかりだからだ。

     

    ●現在完了 ⇒have(has)+過去分詞

    ◎用法

    1)完了・結果 

    ・I’ve found your father.

     (以前から、あなたの父親を見つけようとしていたが今)見つけた

    ・I’ve just lost my passport. 

     (以前から持っていたパスポートを今)ちょうど失くした(という結果になった)

    2)継続

    ・I have lived in this house for a long time.

     (以前から続けて)この家に長い間住んできた ←今も住んでいる

    ㊟「進行」に注目していうなら

     ⇒I’ve been living in this house for a long time. 「現在完了進行形」

    3)経験

    ・He has been to Poland.

     彼はポーランドにいったことがある(過去の経験は、現在と切り離せない)

    ㊟He has gone to Poland. 彼はポーランドにいって(ここにいない)

    ◎以下のような単語と使われることが多い

     ・for ~/since ~ ・just/already ・yet(文の最後・肯定文×) ・ever/never

     ・recently ・in the last ~  ・so far

    👉文中の以下のセリフを「現在完了」を使って英訳してみよう

    「あたしのカサンドラって署名、お前は前に見たことあったかい?」

    答え

    Have you ever seen my real signature,(Cassandra)?

     

  • タイムカマド(第4章2話)

     日の暮れた湖は、深い霧で立ち込めていました。ネコはそこで、白鳥の姿の愛する人と最後の別れを惜しんでいました。空から降り立った群れの中の一羽が、片足でバランスを取るとネコにいいました。

    「We were so tired that we couldn’t keep flying. It was such bad weather that we spent the whole day in the forest.」

     よく見ると、それはロージーでした。ロージーはピッチピチのタイツを引っぱり上げながら、「It’s too uncomfortable to wear these tights.」と不快そうにいいました。そして、仲間たちにすぐさま帰ろうと呼びかけたので、群れは一斉に翼を広げて羽ばたきを始めました。羽ばたきは扇風機のような風を吹きつけてきます。

    「さようなら、ロージー(Goodbye, Rosy.)。オイラだいじょうぶだ(I’m alright.)。オイラ、本当の愛を見つけるよ」

     飛び去っていく群れの姿を見送っていると、岸辺では悪魔ロットバルトが疲れたように、ハンカチでネコの顔をあおっていました。

    「うわあ、ロットバルト」とネコが飛びのくと、それは魔女の姿に変わっています。

    「ロットバルトじゃないよ、しっかりおし(I’m not Rothbart. Get a grip!)」

    「おや、ここはどこっすか(Where am I?) お父上はどこに(Where’s my father?)」

    「お父上(My father?)。一体なんの話だい(What are you talking about?)」

     魔女はあおっていたハンカチで、自分の汗を拭き始めました。

    「お前は誰かに崖から突き落とされて、あたしがまた助けてやったんじゃないか(Somebody pushed you off the cliff, and I saved you again.)。とにかく、間に合ってよかったよ(I’m glad I made it.)。変だと思ったんだ(I knew something was wrong.)。ホテルに戻ったら、ポーターがお前がオレイス駅への行き方を聞いて、出かけたっていうんだもの(When I came back to the hotel, the porter told me you left after asking him how to get to Oreis station.)。すぐにピンときて、ホーキで焦って飛んできたのさ。それから、空中に飛んでるお前をすばやくキャッチ(Then I caught you in the air.)」

    「えっ、オイラをキャッチ(You caught me in the air?)」

    「そう、でもお前ときたら、また気を失ってるだろ(That’s right. However you passed out again.¹)。だから今度こそ、どうかなったんじゃないかと気が気じゃなくて」

     魔女は地面にへたり込むと、ハンカチで鼻を押さえて泣き出しました。それから、突然こらえきれなくなったかのように、びえっと声を上げています。

    「もう、この辺があたしの限界かな(Well, this is my limit.)。こんないまわしいことが、くり返されるのはごめんだよ。それにこの『過去カマド』にいたところで、そのうちあたしが逮捕されるのがオチだろうし」

    「逮捕って何したんすか、カサンドラ?」

    「そりゃあ、誘拐だよ。プリンス・バーナードを誘拐したのさ(I kidnapped Prince Bernard.)」

     ポカンとしているネコに、魔女はハンカチを絞りながらいいました。

    「お前、考えたことないの? ネコ王国出身の自分がさ、どうしてあたしの国で野良なんかしてたのか?」

    「…?」

    「あれは、まだ冬の盛りの頃だったかな(It was still in the middle of winter.)。あたしはこの湖に散歩がてら飛んできて、お前がそこの岩陰に横になってるのを見かけたんだ(While I was flying over the lake, I saw you lying down in the shadow of a rock.)。それで、てっきり寝てるだけだって思ったから、マントにくるんで自分の国に連れ帰っちゃったの(I thought that you were just sleeping, so I wrapped you up in my cloak and took you back home.)」

    「うわあ、 それって、誘拐っすよ(Wow, that counts as abduction.)」

     ネコが大声を上げたので、魔女はあわててその口を両手でふさぎました。

    「だけど、お前がプリンスだなんて、知らなかったんだもの(Well, but I didn’t know you were a prince.)。それに、それからがもっと悪かった(And things got even worse.)。記憶を失ってたお前は、あたしの家からフラフラどこかに消えちゃうだろ。もうあのときは、不安と心配で押しつぶされそうだった(I was overwhelmed by worry and anxiety back then.)」

    「なるほど、オイラの野良時代の始まりですね(I see. That’s the beginning of my “stray era”.)」

    「申しわけない(I’m terribly sorry.)。あんな目にあわせて、本当に悪かったよ(I apologise for putting you through that.²)」

     魔女はそういうと、ただ泣いていました。いつもは何か魔女の方からいい出してくるのに、このときばかりは時折飛んでいく鳥の声に混じって、小さな嗚咽だけが聞こえます。

    「なんもいえないっすよ、カサンドラ(I can’t say anything, Cassandra.)。でもね、オイラ希望があったんす(I had hope.)」

    「きぼう(Hope?)」

     ネコはうなずくと、ポケットから紙を差し出しました。

    「てっきりお父上に会えると思ったんすよ(I thought I could meet my father.)。だから、こんなへんぴなとこまでやってきたんす(That’s why I came all the way to such a remote place.³)」

     魔女はそれを受け取ると、めいっぱい紙に顔を近づけました。それから「ええーい、何も見えない(Oh, my goodness! I can’t see anything!」とわめいたので、水辺の鳥たちも悲鳴を上げて、飛び散っていきます。

     暗闇の中で魔女はバッグを手探りすると、木のスプーンを引っぱり出しました。

    ¹ pass out 気絶する

    ² put(人)through ~ (人)に〜を経験させる

    ³ come all the way わざわざ来る


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)We were so tired that we couldn’t keep flying.

     私たちすごく疲れてたから、飛び続けるのはできなかったの

    B)It was such bad weather that we spent the whole day in the forest.

     すごく天気が悪かったから、私たち一日中森で過ごしたの

    C)It’s too uncomfortable to wear these tights.

     このタイツ履いてるの、すごく不快なのよね(履いてられない)

    ●いろいろな構文

    1)so ~ (that) …/such ~ (that) … 「とても~なので … だ」

    A)形容詞・副詞はso

    B)名詞はsuch a ~/such ~で修飾する

    例)so many people, such a lot of people

    2)too ~ to … 「するのは、あまりに~だ(~なので…できない)」

    C)の書き換え

    ⇒These tights are so uncomfortable that I can’t wear them.


    🖊知覚動詞

    ◎組み立て(2つ)

    1)V+○○+〜ing 「○○が〜しているのをV」

    ☆see/hear/listen to/watch/feel/smell/find

    ・I saw you lying down in the shadow of the rock.

     私はあなたが岩陰に横たわっているのを見た

    2)V+○○+動詞原形 「〇〇が〜するのをV」

    ☆see/hear/listen to/watch/feel

    ・I saw you lie down in the shadow of the rock.

     私はあなたが岩陰に横たわるのを見た

  • タイムカマド(第4章1話)

     ネコは真っ暗な闇を突き抜けるように走る、夜行列車に乗っていました。

     まさか、突拍子もないアイデアが何も出てこないからと、ホテルのベッドに寝そべっていた昼間の自分に、こんなにも忙しい時間がやってくるとは、思ってもみませんでした。

    「ハンフリーとのガラ公演だろ、そこで起こったあの襲撃事件。それに、ホテルに戻ればこのメッセージだ」

     列車の席で揺れながら、ネコはタキシードのポケットから、四つ折りになった紙を取り出してみました。そこには「バーナードへ。お父さまが見つかった。すぐにオレイス駅のそばのコテージに来て。カサンドラ(To Bernard, I have found your father. Please come quickly to the cottage near Oreis Station. Cassandra) 」と鉛筆書きで書いてありました。メッセージの下には、簡単な地図も書き加えられています。

     ネコは失くならないよう、紙をポケットの奥深くへと押し込むと、それを上からポポンとたたきました。

    「やっぱり、ああ見えてカサンドラは密かに捜索を続けてたんだ。一度ホテルに戻ってきてくれたのに、オイラが留守してただなんて、なんというタイミングの悪さだろう(She came back to the hotel while I was out. That was bad timing.)」と、ネコはため息をつきました。

    「だけど、ここまできたら、あとはお父上に会うだけだ。ちょっと前まで野良だったオイラが、この王国でプリンスになり、いよいよあの立派な国王に謁見するんだからな」

     ネコは深呼吸を一つすると、目を閉じました。そして大帝の顔を思い浮かべようとはするのですが、いざとなると不安ばかりが押し寄せてきます。

    「ああ、オイラに記憶が戻ってたらなあ。お父上もオイラを見て喜ぶだろうに。ところが今のオイラときたら変なしゃべり方をする、ただのお結び顔のネコなんだから」

     列車は中央駅を出発して、かれこれ一時間は走り続けていました。最終列車ということもあって、最初から乗客の数はまばらだったのですが、駅が過ぎるほど、どんどん人が減っていって、車内にはもう数えるほどしか残っていません。

    「こんな夜行で旅をしている王族なんか、誰もいないや(No other Royals travel by night train.)。それに駅に着くたびプラットフォームだけは煌々と照らされて、電気ってのにはめまいがする。オイラも早く仲間といっしょに城にいられたらなあ …」

     ネコが耳を後ろにそらすと、車両の連結のドアが開きました。車掌が入ってきてネコを見ると驚いたように「【A】Please be careful, Your Highness. There was a terrorist incident today in the city.」といいながら、切符の確認をしてくれます。「オレイス、オレイス」の車内アナウンスが聞こえてきました。列車が止まってネコが跳び下りると、意外にも駅構内は薄暗く、改札も無人でシャッターが上から半分ぐらい下げられていました。

     ネコは駅を背にしてあたりを見渡すと、「What a desolate world!」と思わずつぶやきました。そこには魔女といっしょに旅をした田舎町の民家も、観光客が押し寄せるような石造りの城もありませんでした。右手五メートル先に街灯が一本、今にも消えそうな明かりを灯しているだけで、薄闇の中で形のあるものが見えないのです。

    「カサンドラはたった一人で、どうやってこんな土地にたどりついたんだろう?」

     ネコはそのときハンフリーが、「いつもいっしょにいるやつが一番の敵じゃないかって思うようになる。気をつけなよ、バーニー(Do take care of yourself, Bernie.)」といっていたことを思い出しました。重い足取りで街灯の下まで歩くと、もう一度紙を開いて、カサンドラの署名を確かめます。それから、地図が示した方向に進んでいくと「急降下、崖あり注意(Danger: Cliff Edge!)」の立て札にぶつかりました。

     ゴーと上からも下からも突風が吹き出して、夜空の雲が風に飛ばされていきました。月が顔をのぞかせたからか、遥か向こうで細い光があらわれて、信号でも送っているかのように、不規則にまたたいています。

    「水だ(There’s water.)。ここに湖があるのか(I wonder if there is a lake here?)。How magical!」

     後ろでカサっと足音がしました。振り向く間もなく、ネコはボイーンと誰かに横腹を蹴られて、真っ逆さまに崖を落ちていきました。


    《日本語訳》

    【A】

    「殿下、お気をつけて。今日は都市部でテロがあったんですよ」


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)What a desolate world! なんとわびしい世界なんだ!

    B)How magical! なんて神秘的なんだ!

     

    ●感嘆文

    ◎WhatかHow

    A)名詞の感嘆⇒What

    B)形容詞・副詞の感嘆⇒How

    ◎構造

    A)What+(a/an)+形容詞+名詞+主語+動詞!

    B)How+形容詞/副詞+主語+動詞!

    ㊟口語だと下線のみで表すことが多い ←文中表現A)B)

    例)

    ・What a lovely dancer she is!

    ・How well she dances!

  • チャレンジ文法

    🐤すでに文の否定として「not」という言葉の感覚が身についたと思うが、その他にも小さな単語がたった一つ入っただけで、否定の意味へと変わってしまうことがある。

     こうした表現をさらっておくと、正確なリスニングにも役立つよ。

    ●否定

    ㊟否定の単語は、文頭に出して強調できる ← 最初から文頭にある場合✕

     その場合、その後の語順が変わる「倒置」が起こる

    ◎nobody … 誰も〜ない …

    ・Everybody loves Pizza, but nobody likes carrots.

    ・Everyone in my class attended the event, but no-one enjoyed it.

    ・Everything looks OK. There seems to be nothing wrong.

    ・It was raining heavily, but nowhere could they find shelter. 倒置

    ◎seldom/rarely めったに〜ない

    ・Rarely does she drink coffee outside. 倒置

    ◎hardly/scarcely/barely ほとんど〜ない

    ・How much money do you have? – Hardly any.

    ・I barely slept on the horrible bed.

    👉倒置は少しドラマチックで、口語では不自然に聞こえることも

    但し、下記の場合などは、倒置しないと自然でない

    例)I knew little that I was being followed by someone.

    ⇒Little did I know that I was being followed by someone.(文語的)

     誰かにつけられていたとは、思ってもみなかった

    🖊次の文で、二つの否定文をつくってみよう

    ・I told you to wait for him. 私はあなたに彼を待つようにいった

    1)私はあなたに彼を待つようにいわなかった

    ⇒I didn’t tell you to wait for him.

    2)私はあなたに彼を待たないようにいった

    ⇒I told you not to wait for him.

    🔑fewやlittleの否定的表現もチェック!(2-10参照)

  • タイムカマド(第3章12話)

     ハンフリーの携帯がさっきからブーブー音をたてて震えていました。彼は電源を切ると観客席へと戻っていきました。劇場の中では外に出ようとする観客たちが押し合って、ものすごい混乱が起こっています。

     スピーカーを通して警備員が観客の誘導を始めました。警官の一人が「【A】Your Highness? Did you get injured?」とロイヤルボックスに向かって呼びかけていました。上を見るとピピンが振り返ることもなく、お付きのものに支えられるようにして、ふらついた足取りで退出するところです。付き人の一人が「【B】A bullet hole!」と銃弾が打ち込まれた手すりの角を指さして、怒鳴っていました。ヘルメットの警官が数人、二階席へとかけ上っていきます。

     「ひどいありさまだ」と、ハンフリーが首を横に振りました。ハンフリーは携帯の電源をもう一度つけて、莫大な数のメッセージに目を通しました。

    「犯人は逮捕されたらしい。 幸いにも今のところ死傷者は出ていない …」

     なんとか劇場の外に出ると、立ち入り禁止のテープが至るところにはりめぐらされ、パトカーと白バイが交通規制していました。

    「この辺は、ちょっとやそっとじゃ抜けられないようになってるぞ。送ってくよ、バーニー」

    「いや、いいっす。 自分で帰れますよ(I think I can manage.)」

    「だけど、近道を知ってるんだ(I know a short cut.)」

     ハンフリーがちょうどパトカーから出てきた警官に話しかけると、警官は地面にあったフロアスタンドを動かして、ネコとハンフリーだけ裏道へ通してくれました。ハンフリーは狭い通りを右へ左へネコのペースで歩いてくれます。

    「今日は、いい息抜きになったと思ったけど、せっかくの楽しみが最後にこうなるとはね(It was a good change of pace today. Such a shame that a lovely occasion ended up like this.)。こんな事件ばかり続くと、誰だって信用おけなくなるもんさ。いつもいっしょにいるやつでさえ、案外一番の敵じゃないかって思うようにさえなる。バーニー、キミも気をつけた方がいいよ(Do take care of yourself, Bernie.)」

     ネコは、ハンフリーが半ば危険を覚悟して毎日業務にあたっているのだと思いました。考えたらそれは王族だって同じことなのです。

    「ロイヤルボックスに銃弾の跡があったんすよね(There were some bullet holes in the Royal box.)。これって、ねらわれたのはピピンってことなんすか(Does that mean Pippin was targeted?)」

    「うーん。これから犯人を取り調べればもっとわかるだろうけど」

    「はあ、そうすか。取り調べってのは刑務所でやるんすか(Are interrogations conducted in prison?)」

    「刑務所(Prison?)。刑務所は判決が下ってからだから、まだ留置所だと思うけど(I think the suspect is still in the detention centre. He goes to prison after sentencing.」

    「はあ、ハンフリーは刑務所にはいたことがあるんすか(Did you ever spend time in prison?)」

    「オレが刑務所(Did I spend time in prison?)」とハンフリーは立ち止まると、面白そうに笑いました。

    「いや、いたことはないね(No, I didn’t.)。まあ、仕事がら本当は刑務所の視察もした方がいいんだろうけど、他のことで忙しくて(I know I should visit the prisons but I think it impossible to do so now. I’m busy with other work.」

    「へえ、そうすっか(Are you?)。実はオイラ駅からだけど、オッカム刑務所を眺めたことあるんすよ(I actually saw the Tower of Ockham from the station.)。ミリーが教えてくれて、偶然列車であってね(Milly pointed it out for me. We met by accident on a train.¹)。 It’s not as old as Pip Castle, but it’s about twice as large as the castle.」

     携帯がまた鳴り出しました。「失礼(Excuse me.)」とハンフリーは電話に出ると、機関銃のような勢いで英語で話しています。

    「バーナード、悪いけどこれでいかなくちゃ(I’m sorry, but I must go now.)。キミのホテルはそこを左に曲がればまっすぐだから(Turn left and walk along the road to get the hotel.²)」

     ハンフリーは軽く手を上げると、クルリと踵を返して携帯を耳に当てたまま、もと来た道を弾むようにかけていきました。

    ¹ by accident 偶然に

    ² walk along ~ 〜に沿って歩く


    《日本語訳》

    【A】

    「殿下、ケガはないですか?」

    【B】

    「ここに銃弾の跡があるぞ!」


    🐤ブンポウの話 

    【文中の表現】

    A)The prison is not as old as Pitt Castle. その刑務所はピット城ほど古くはない 

    B)It is about twice as large as the castle. それは、その城の約2倍の広さだ 

    ●いろいろな比較級(発展)

    A) not as ~ (as) … 「…ほど~じゃない」

    書き換え⇒Pitt Castle is older than the prison.

    B) twice as ~ as … 「…の2倍の~だ」

    書き換え⇒It’s about twice the size of Pitt Castle.

    👉この手の複雑な構文は、例文を暗記するのが一番の近道

  • タイムカマド(第3章11話)

     休憩時間になったので、ハンフリーはネコを劇場のバーに連れていきました。自分は飲み物をオーダーして、ネコといっしょにテーブル席に腰かけました。バーは劇場の入口付近にあるためか、人と王族が通路をひっきりなしに通り過ぎて、話し声でガヤガヤしています。

     「【A】Oh, Mr Areopagita. I didn’t know you were here.」とふいに後ろから声がかかって、ハンフリーの横に年配の女性があらわれました。くるぶしまであるシルバーの長いガウンを着て白い手袋をしています。

    「【B】Glad to see you, Mrs Clemens.」とハンフリーが立ち上がって答えると、女性はとなりにいたネコに気づいたからか、ネコの方に膝を折ってあいさつしてくれました。それから、ゆっくりとネコにラテン語で話しかけます。

    「すばらしいモヨオシ。キョネンよりいいです。デンカは何一番よかったですか?」

    「そうっすねえ。 最初の出だしからぶっ飛んだんす。 アート界隈ではめっちゃギュンっすよね」

     女性はしばらくポカンとしていましたが、きまり悪そうにいいました。

    「すみません。あなたいったこと、わかりません。わたしラテン語まだまだですね」

    女性はハンフリーの方を向くと「【C】Excuse me, my husband told me to come back quickly.」といって、そそくさといってしまいました。

     ハンフリーはしばらく下を向いて、こみあげてくる笑いをこらえるのに必死のようでした。

    「いや、けっさくだな、バーニー(That’s hilarious, Bernie.)」

    「あのお、オイラなんか失礼なこといったんすかね(Did I say anything inappropriate to her?¹)」

    「そんなことないさ(No, you didn’t. Don’t worry.)。ただ、あれは首相夫人でね。いつも鼻につくことっきりいわないお偉方なんだぜ。ただし、彼女のようなラテン語初心者には、キミの語彙力についていくのは無理ってもんだろ(Well, it’s almost impossible for her to catch up with your vocabularly, I guess.²)」

    「そうだったんすか(Oh, I didn’t know that.)。なんか、オイラはオイラで、英語ときたら自信ないんすけどね(I’m not confident in my English.)」

     ネコが申しわけなさそうにいうと、ハンフリーはグラスを一気に飲み干してから英語でいいました。

    【D】「You used to be a brilliant English speaker, too.」

    「Did I?」

    「Yes. You posted your opinions on some magazines in English. You were an expert on the performing arts. I was often impressed with your articles. They never failed to give me fresh perspectives.」

     ネコが首をかしげて聞いていると、ハンフリーは長い髪を耳にかけながら真顔で語り出しました。

    「今回の公演で特に感銘を受けたのは、わたくしはバレエですね。ストーリーラインの普遍性と卓越した技巧の上に成り立つ伝統的様式美、そして創造的主観性を駆り立てるという芸術本来の価値が見出せるほど、記憶に残る演目でしたね」

    「オイラも同感です(I agree with you.³)」とネコがいうと、ハンフリーはまた吹き出しています。

    「劇場関係は好きじゃないんすか、ハンフリー(Don’t you like theatre stuff, Humphrey?)」

    「ああ、正直まったく興味なくて(To be honest, it doesn’t impress me at all.⁴)。自分では文学や言語、それに哲学なんてやったけど、どれも心からはまったことはないね(I studied literature, language and philosophy, but none of them captured my heart really.⁵)」

    「そうすっか。 まあ、オイラも今日は男性のタイツ姿はいただけないなって思ったんすけど(Honestly, I found the men in tights quite embarassing today.)」

    「はは。 なんか以前より今のキミの方が、オレはずっと好きだな、バーニー(I like this new Bernie.)」

     ハンフリーはそういうと、椅子のそばを通り過ぎていく観客をしばらく眺めていいました。

    「あのさ、このバレエってのはある国のプリンスの話だよな(This ballet tells a story about a certain prince, doesn’t it?)。彼は見かけだけの美しい女性を自分の愛する人だと勘違いして、結局は湖に落ちて溺れてしまうんだぜ(He mistook a beautiful girl for his lover and drowned in a lake at the end.)」

    「そうなんすか(Did he?)。 なんか真実を見抜けないプリンスってのは、身に沁みるっすね」

    「それよりオレがいいたいのはさ、ここに来てる王族ネコって誰もが受動知性だけで、能動知性が働いてないってことだ」

    「?」

    「つまりさ、オレたちこうしてもう10分以上、このバーにいるだろう? なのにキミがプリンスだってことに気がつくやつが誰もいないって、どうなっちゃってんだい?」

    「Isn’t it because I look like a rice ball with the ink between my ears? That’s why they can’t notice that I’m a prince.」

     ネコが恥ずかしそうに額をなでると、ハンフリーは吐き捨てるようにいいました。

    「そういう瑣末なことに惑わされるから、愚かだっていってるんだ。オレは10メートルの距離が離れてたって、すぐにキミだってわかっただろ(I spotted you from more than ten metres away.⁶)。真実を見抜くには、視覚だけじゃない(You can’t see the truth with only visual information.)。むしろ頼れるのは、もっと他の情報だってことを知ってるからね」

     ハンフリーがそういいながらネコの肩を軽くたたくと、パーンという銃声が轟きました。続いて「キャー」という悲鳴とともに、「伏せろ」という怒鳴り声がします。パラパラパラと銃弾の音がして、それがいったん止むと人々が押し合うように劇場から飛び出してきました。火薬の匂いがプーンと室内に広がりました。

    ¹ anything inappropriate 何か不適切なこと(anything+形)

    ² catch up with ~ 〜に追いつく

    ³ agree with ~ ~に同意する

    ⁴ to be honest 正直にいうと

    ⁵ none of ~ 〜のどれも…ない

    ⁶ ~ away ~離れて(距離・時間)


    《日本語訳》

    【A】

    「まあ、アエロパギタさん、ここにいらっしゃってるとは存じませんでしたわ」

    【B】

    「お会いできてうれしいです、クレメンスさん」

    【C】

    「ごめんなさい、夫が早く席に戻るよう申しておりますの」

    【D】

    「キミは英語を話しても素晴らしかったよ」

    「オイラが?」

    「ああ。キミは英語で雑誌に投稿してた。舞台芸術に関して専門家だったしね。キミの書いた記事には、よく感心させられたもんだよ。必ず新たな視点を提供してくれたからね」


    🐤ブンポウの話

    【文中の表現】

    A)Isn’t it because I look like a rice ball with the ink between my ears?

     それって、耳の間のマジックでオイラがお結びみたいに見えるからじゃないっすか?

    B)That’s why they can’t notice I’m a prince.

     だからオイラがプリンスだって気がつかないんすよ

    ●becauseの用法

    A)It’s because ~ 「それは〜だからだ」 

    B)That’s why ~ 「だから〜なんだ」 

    ◎以下の基本的用法も確認しておこう

    ・We stayed home because it was raining. ←カンマ入れる時もある

    ・Because it was raining, we stayed home.

    ・We stayed home because of the rain. (+名詞 or ~ing)


    🖊受動態のような形容詞

    文中の表現を見てみよう

    A)I was often impressed with your essays.

    B)It doesn’t impress me at all.

    B)のimpressは「感銘させる」という受動的なニュアンスをもつ動詞

    A)のimpressedはimpressの過去形あるいは過去分詞だが

    ⇒ここでは、受動的意味のimpressを受動態にして能動的意味に戻している

    👉このような単語は他にもある(両方使い分けると文章に変化が)

    ・surprise 驚かせる(be surprised at/by ~)

    ・disappoint がっかりさせる(be disappointed with ~)

    ・excite 興奮させる(be excited about ~)

    ・interest 興味をもたせる(be interested in ~)…

  • タイムカマド(第3章10話)

     劇場の前の入口は、早くも人と王族ネコで膨れ上がっていました。ネコが群集の中で迷っていると、誰よりも大きなエナメル靴が近づいてきて、顔を上げるとそれがハンフリーでした。

    「見違えたよ(You look great!)。さすがプリンスだ(Very princely.)」と、ハンフリーはネコのタキシード姿を見ながら、やたら感心していいました。

    「ただずっと聞きたかったんだけど、その額の黒い毛って最近生えてきたのかい?」

    「ああ、これ(You mean this?)」

     ネコが変装のため魔女にマジックペンでぬられたことを説明すると、ハンフリーは声を上げて笑いました。それから、握っていたチケットの番号を確かめると、劇場の座席案内人を次々とかわしながら、一階席のオーケストラボックスへと降りていきました。ネコが必死についていくと、彼らの席は前から八列目で、二階にあるロイヤルボックスがすぐ右上に見えます。

     「前の方は王族ばっかすね。だけどほとんどが民衆の席なんすね(The seats near the front are for the Royals, but most seats are for the common people, aren’t they?)」

    【A】「That’s right. This event is organized for the general public by the Royals. This royal theatre is quite famous for its 17th century architecture. It was built in 1663 by King Nicaea II, and it is now the oldest theatre in the country.」

     ネコはハンフリーの話を聞きながら、近くの座席のほとんどが、定例会議に忍び込んだとき見たことのある王族メンバーで埋まっていることに気づきました。その中にはこちらを振り返ってくるものもいるのですが、誰もネコがプリンス・バーナードだとは、わからないようです。 

     「おや、ピピン殿下ですぞ(Oh, here comes Pippin!)」と、どこからか声が上がって、ロイヤルボックスを見上げると、赤いジャケットに身を包んだキジトラのピピンが、にこやかに観客に手を振っていました。 ところが、観客の方は感心がまるでないのか、まったく拍手をするものがいません。

    「なあに、あいつはこんなこと気にしないさ(I’m sure he doesn’t care.)。 オレたちとは神経が違うから(He has a lot of nerve.)」と、ハンフリーは面白そうにいいました。

     いよいよベルベットの幕がスルスルと開きました。まずは何百年も前に作曲されたというカンタータから始まりました。 甲高い声を出していますが、歌っているのは男性でした。 それから長いドレスと燕尾服にハット姿の何組もの男女が出てくると、歌いながらくるくる回ってダンスします。

    「どうして、あの人たちはセリフをいうのかなと思ったとたん、すぐ歌い出すんすか?」とネコが小声で聞くと、ハンフリーは大笑いしていました。

     お次は、コメディアンによるトークショーです。会場中が笑いで包まれました。ピピンを見上げると、彼も腹を抱えて笑っていました。

    「あいつ、ふりしてるな(I know he’s pretending.)」とハンフリーがネコの耳にささやきます。

    「ふりって、面白くないのに笑ってるってことっすか?」

    「あたりまえだよ(Of course.)。これは英語のトークショーだ(This is a talk show in English.)。 あいつが聞き取れてるわけがない(I’m quite certain that he can’t keep up.¹)」

     いよいよバレエが始まりました。 舞台背景の空間演出が素晴らしく、踊り手のエレガントでありながらアクロバティックな動きが生の音楽と一体になり、軽やかなジャンプやピルエットがピタッと止まると、観客は割れんばかりの拍手をしています。

    「どうだい? 感動しただろう(I guess you found it very impressive?)」とハンフリーに聞かれてネコがうなずくと、ハンフリーは満足そうに笑いました。

    ¹ keep up (スピードなどに)ついていく


    《日本語訳》

    【A】

    「そうそう、これは王族が主催する民衆のための催しなんだ。この王立劇場は17世紀の建築としてすごく有名でね。1663年にニカイア二世によって建てられ、今ではこの国で最古の劇場だ」


    🐤ブンポウの話

     いよいよ動詞の過去形「不規則変化」の時に覚えておいた「過去分詞」を使って、

    「〜られる」という受け身の表現を覚えよう。

    【文中の表現】

    □This event is organized for the general public by the Royals.

     この催しは、王族によって民衆のために開催されている

    □It was built in 1663 by King Nicaea II.

     それはニカイア二世によって1663年に建てられた

    ●受動態 「be動詞+過去分詞」

    ポイント

     時制、助動詞、副詞などと組み合わさり、一見複雑な構造の時⇒正しい意味を取るためには、be動詞とそのまわりの単語に注目すること

    例)

    ・I’m being bullied in the class.(受動態+現在進行形)

     私はクラスでいじめられている

    ・His work might be appreciated in his team.(受動態+助動詞)

     彼の仕事は、彼のチームの中で評価されているのかもしれない

    ◎二つの目的語がとれる動詞は、二つの受動態に書き換え○(🔑3-9参照)

    ・My grandfather gave me this watch.

    ⇒I was given this watch (by my grandfather).

    ⇒This watch was given to me (by my grandfather).

    ◎〜によって(byとwith)

    ・The door was opened by somebody with a key.

    👉受動態「get」

    ◎何かが起こった感覚

    ・There was a fight, but nobody got hurt.

    ㊟以下の表現は、意味的には受動態ではない

     get married/get divorced/get lost/get dressed/get changed

  • タイムカマド(第3章9話)

     ネコは電話を切ってから、再びベッドに横たわりました。誰もいないホテルの部屋で本来ならばゆったりできるはずなのに、ハンフリーがいっていた「キミの好きなバレエの第二幕」という言葉が、頭の中に浮かんでは消え、消えてはまた浮かんでくるのでした。

     そのうち言葉は風変わりなネコの姿に変わって、「ワタシはキミと違って生粋のプリンスなのだよ(I’m a genuine prince unlike you.)。仮にキミが記憶を取り戻したとしても、キミとワタシをいっしょくたには扱わないでくれたまえ」と、気取った口調でいいました。

    「はあ、でもオイラ、バレエっていわれてもね(I don’t know the first thing about ballet.)」

     ネコは時間が経つにつれ、ガラにいこうかいくまいか、前より迷いがつのってきました。どう考えたって、かつて劇場にいた記憶など自分にはまるでないのです。そこがどんな具合のところなのか、今ひとつ見当がつきません。それでも、ハンフリーがせっかく誘ってくれているのだし、また会って話ができることは、この上ない楽しみのようにも思えました。

     ネコはどうしたものかと、しっぽでピシャリとベッドを打ちつけました。すると、どこからか声がします。

    「息子よ、少し羽を伸ばしてきたらどうかね(Why don’t you let your hair down, my son.¹)。わしはこのとおり、まだ無事でいるんだから(I’m still safe, as you can see.²)」

     ベッドの端に置いたままだった現金がヒラリと舞って、カーペットに落っこちました。紙幣の裏に印刷されたカール大帝の横顔が、こちらに視線を送っています。

    「父上、あなたがそうおっしゃるのなら」と、ネコのこころが決まりました。

     ハンフリーが教えてくれた紳士服の店は、ショッピングで名高いバシリカ通りにある大型靴店を南に入ったところにありました。狭い区画には仕立てから請け負う高級紳士服店が、軒を連ねています。入口についた番地のプレートを確かめて店に入ると、スーツ姿の店員が首にメジャーをかけたまま、ネコに丁重にあいさつしてくれました。

     店内では、スーツは「民衆セクション」と「王族セクション」に分かれていて、ネコはもちろん「王族セクション」に通されます。

    【A】「I would like a dinner jacket, please.」とネコがいいました。

    「For yourself, Your Highness?」

    「Yes, for myself.」

     店員はネコの胸回りをメジャーで測ると、何着かの上着をハンガーごともってきました。ジャケットは色だけ違ってどれも同じに見えたので、とりあえず試着もしないで一枚を選ぶと、店員は「【B】A shirt as well, Your Highness?」と聞いてきます。ネコがシャツも素早く色で決めると、店員は両手をすり合わせながら、ちょっとした世間話を始めました。

     【C】「Yesterday a woman came to our shop. She bought her brother a black jacket, so we gave her a special coupon. She thanked us a lot and then bought two black ties for him. We thanked her and gave another coupon to her. Then she used her two coupons to buy herself a special handkerchief with our logo.」

     ネコがその場でシャツを着ると、店員がクーポンをくれました。ネコがその上にジャケットを合わせていると、店員はクーポンをもう一枚渡してきます。

     ネコが会計を済ませると、店員はカーテンの奥から店のロゴ入り蝶ネクタイを出してきました。ネコがもっていたクーポン二枚を差し出すと、店員は腰をかがめてそれを両手で受け取ります。それから、ネコを鏡の前に連れていき、その首に黒い蝶タイを曲がらないようにつけてくれました。

     【D】「You look brilliant, Your Highness. We are looking forward seeing you again.」

    ¹ Let your hair down リラックスする

    ²  as you can see 見てのとおり


    《日本語訳》

    【A】

    「デイナージャケットが欲しいんですが」

    「ご自身用ですか、殿下?」

    「はい、自分用です」

    【B】

    「シャツもでございますか、殿下?」

    【C】

    「昨日一人のご婦人がご来店されました。彼女は弟さんに黒いジャケットを買われましたので、私どもは彼女にスペシャルクーポン券を一枚、差し上げました。彼女はとても感謝してくれて、弟さんに黒いネクタイを二本買われました。私どもは、彼女にお礼を申し上げ、もう一枚のクーポン券を差し上げました。そしたら、彼女は自分用として店のロゴ入りハンカチを買うのに、差し上げたクーポン二枚を使ってくださったんです」

    【D】

    「殿下、最高にお似合いです。またのご来店お待ち致しております」 


    🐤ブンポウの話

     ここでは、二つの文型が成り立つ動詞(buyとgive)について見ていこう。

     

    【文中の表現】

    A)She/bought/her brother/a black jacket. (SVOO)

     彼女は弟に黒いジャケットを買った

    B)We/gave/her/a special coupon. (SVOO) 

     私たちは、彼女に特別なクーポンをあげた

    C)She/bought/two black ties for him. (SVO)

     彼女は彼に二本の黒いネクタイを買った

    D)We/gave/another coupon to her. (SVO) 

     私たちは、彼女へもう一枚クーポンをあげた

                    ㊟イタリック部分は副詞句

    ●二つの文型が成り立つ動詞

    ◎give/lend/pass/send/show/buy/get


    👉二個めのO(SVOO)に代名詞は置けない!

    ⇒I gave it to Sarah.(I gave her it.✕)